Relógio digital

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Relógio digital

Orologio digitale

com o passo rijo
das certezas
escondes
a sutileza do rio
esse rio
que tens na alma
e traça a
doutrina de tua
máquina

aos saltos
em teu teatro
mambembe
retalhas o lençol
das horas
num show vibrátil
de números

fazes crer
com esse ar de
quem não erra
que tudo é
justo e preciso
pura fusão
de equação e
músculo

col passo fermo
delle cose certe
nascondi
la sottigliezza del fiume
quel fiume
che hai nell’anima
e traccia la
dottrina della tua
macchina

saltellando
nel tuo teatrino
ambulante
ritagli il fazzoletto
delle ore
in uno show vibrante
di numeri

fai credere
con quell’aria
di chi non sbaglia
che tutto è
giusto e preciso
pura fusione
d’equazione e
muscolo

________________

Irving Petlin
Tales of Montagne de Ste Geneviève (2013)

...

↑ Torna su ↑

Lavra

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lavra

Coltura

aqui é a lavra
dos relógios

os homens com
suas bestas
procuram no chão
o sentido de procurar

dia e noite
vento e coice
a terra
não dá respostas

e o tempo
folha seca
bate
os cascos das bestas
no cascalho

qui c’è la coltura
degli orologi

gli uomini con
le loro bestie
ricercano nel suolo
il senso della ricerca

notte e giorno
vento e calci
la terra
non dà risposte

e il tempo
foglia secca
fa battere
gli zoccoli delle bestie
sul pietrisco

________________

Heinrich Gross
Miniere d'argento di La Croix-aux-Mines (XVI sec.)

...

↑ Torna su ↑

Foi o tempo da guerra...

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (settembre 2020) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Foi o tempo da guerra...

Fu il tempo della guerra...

Foi o tempo da guerra
Foi o oficio da morte
Era imunda a lembrança

Depois os homens voltaram
Perdidos filhos da morte
Nada lhes dizia nada
É desde então que se morre

Nenhum homem voltou
Perdidos no labirinto
Na autofagia do remorso
De terem voltado
De terem sobrevivido
Como se a morte fora
A única forma de cumprir
A dor que lhes competia

Fu il tempo della guerra
Fu il rito della morte
Era immondo il ricordo

Poi gli uomini tornarono
Figli perduti della morte
Nulla che avesse alcun senso
È da allora che si muore

Nessun uomo tornò
Perduti nel labirinto
Nell’autofagia del rimorso
D’essere ritornati
D’essere sopravvissuti
Come se la morte fosse
L’unico modo di scontare
Il dolore che spettava loro

________________

Egon Schiele
La morte e l'uomo (1911)

...

↑ Torna su ↑

Que importa enquanto vivos...

Nome:   Collezione : Fonte: Pubblicazione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (settembre 2020) »» Poemas dos dias (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Que importa enquanto vivos...

Che importanza ha finché si è vivi...

Que importa enquanto vivos,
A nossa condição de mortos?
Que importa que a ciência humana
Mais não seja que a reescrita de ignorâncias,
Um novo olhar iluminando-se
Em mais ampla cegueira?
Que importa que o amor tenha fim
Porque os corpos o têm?
Que importam coisas como o não,
O zero, o ninguém?
Que importam esses deuses que têm por ócio
Os nossos destinos?
Talvez tudo isto importe e eu o não saiba
E amargamente o vá aprender.
Mas o presente é o único tempo que existe,
O único tempo em que a alma alvorece.
O hoje é a grande lição.

Che importanza ha finché si è vivi,
La nostra condizione di mortali?
Che importanza ha che la scienza umana
Altro non sia che la riscrittura di ignoranze,
Un nuovo sguardo che s’illumina
In una più spaziosa cecità?
Che importanza ha che l’amore abbia una fine
Dato che anche i corpi ce l’hanno?
Che importanza hanno cose come il no,
Lo zero, il nessuno?
Che importano questi dei che tengono per inerzia
I nostri destini?
Forse tutto questo ha importanza e io non lo so
E amaramente lo imparerò.
Ma il presente è l’unico tempo che esiste,
L’unico tempo in cui l’anima si rivela.
È l’oggi la grande lezione.

________________

Giorgio de Chirico
Piazza Italia (1960)

...

↑ Torna su ↑

Maré

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fiama Hasse Pais Brandão »»   Obra breve - A Matéria Simples (2006) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Maré

Marea

Quando a maré baixa sob o céu róseo,
são a terra e a areia que absorvem
o infindo fumo e a neblina.

Além, um pescador; além, uma gaivota;
são os mesmos corpos movendo-se,
são a mesma inércia da morte.
O pescador revolve a areia
acocorado sobre algas douradas
em busca de mínimos seres vivos.
Um imenso bando de gaivotas intenta
separar de súbito o céu da terra
como se estas águas da ria,
tão lisas, fossem a antimatéria.

Quando s’abbassa la marea sotto il roseo cielo,
sono la terra e la sabbia ad assorbire
l’infinito vapore e la foschia.

Più in là, un pescatore; più in là, un gabbiano;
sono gli stessi corpi che si muovono,
sono la stessa inerzia della morte.
Il pescatore rimescola la sabbia
accovacciato sopra le alghe dorate
in cerca di minime forme di vita.
Un immenso stormo di gabbiani tenta
di separare d’assalto il cielo dalla terra
come se queste acque costiere,
così lisce, fossero l’antimateria

________________

Gustave Courbet
Spiaggia a Trouville in bassa marea (1865)

...

↑ Torna su ↑