Nome:
Collezione : Fonte: Pubblicazione: Altra traduzione: |
________________
|
Que importa enquanto vivos...
|
Che importanza ha finché si è vivi...
|
Que importa enquanto vivos,
A nossa condição de mortos?
Que importa que a ciência humana
Mais não seja que a reescrita de ignorâncias,
Um novo olhar iluminando-se
Em mais ampla cegueira?
Que importa que o amor tenha fim
Porque os corpos o têm?
Que importam coisas como o não,
O zero, o ninguém?
Que importam esses deuses que têm por ócio
Os nossos destinos?
Talvez tudo isto importe e eu o não saiba
E amargamente o vá aprender.
Mas o presente é o único tempo que existe,
O único tempo em que a alma alvorece.
O hoje é a grande lição.
A nossa condição de mortos?
Que importa que a ciência humana
Mais não seja que a reescrita de ignorâncias,
Um novo olhar iluminando-se
Em mais ampla cegueira?
Que importa que o amor tenha fim
Porque os corpos o têm?
Que importam coisas como o não,
O zero, o ninguém?
Que importam esses deuses que têm por ócio
Os nossos destinos?
Talvez tudo isto importe e eu o não saiba
E amargamente o vá aprender.
Mas o presente é o único tempo que existe,
O único tempo em que a alma alvorece.
O hoje é a grande lição.
Che importanza ha finché si è vivi,
La nostra condizione di mortali?
Che importanza ha che la scienza umana
Altro non sia che la riscrittura di ignoranze,
Un nuovo sguardo che s’illumina
In una più spaziosa cecità?
Che importanza ha che l’amore abbia una fine
Dato che anche i corpi ce l’hanno?
Che importanza hanno cose come il no,
Lo zero, il nessuno?
Che importano questi dei che tengono per inerzia
I nostri destini?
Forse tutto questo ha importanza e io non lo so
E amaramente lo imparerò.
Ma il presente è l’unico tempo che esiste,
L’unico tempo in cui l’anima si rivela.
È l’oggi la grande lezione.
La nostra condizione di mortali?
Che importanza ha che la scienza umana
Altro non sia che la riscrittura di ignoranze,
Un nuovo sguardo che s’illumina
In una più spaziosa cecità?
Che importanza ha che l’amore abbia una fine
Dato che anche i corpi ce l’hanno?
Che importanza hanno cose come il no,
Lo zero, il nessuno?
Che importano questi dei che tengono per inerzia
I nostri destini?
Forse tutto questo ha importanza e io non lo so
E amaramente lo imparerò.
Ma il presente è l’unico tempo che esiste,
L’unico tempo in cui l’anima si rivela.
È l’oggi la grande lezione.
________________
|
 |
| Giorgio de Chirico Piazza Italia (1960) |
Nessun commento:
Posta un commento