Nome :
Collezione : Fonte : Altra traduzione : |
________________
|
Também os nomes não morrem...
|
Neanche i nomi muoiono...
|
Também os nomes não morrem,
Mas transformam-se
E, constantemente, emergem
Da morte que não possuem,
Banhados noutras formas.
Por isso, poderás negar-me,
Dissolver-me nas viagens
De pássaros agudos,
Porque eu volto,
Volto com o sol do sul,
Arrastado nas turbulentas águas
Das migrações,
Volto com o vento jovem,
Liso e límpido
Que chama Março
Da sua hibernação no tempo.
Diz folhas, diz dunas, diz frutos,
O meu nome nasce desses nomes,
O meu nome tem raízes nesses nomes,
Diz dedos, diz fragas, diz águas,
Diz ondulação, diz chuva, diz curva...
Mas transformam-se
E, constantemente, emergem
Da morte que não possuem,
Banhados noutras formas.
Por isso, poderás negar-me,
Dissolver-me nas viagens
De pássaros agudos,
Porque eu volto,
Volto com o sol do sul,
Arrastado nas turbulentas águas
Das migrações,
Volto com o vento jovem,
Liso e límpido
Que chama Março
Da sua hibernação no tempo.
Diz folhas, diz dunas, diz frutos,
O meu nome nasce desses nomes,
O meu nome tem raízes nesses nomes,
Diz dedos, diz fragas, diz águas,
Diz ondulação, diz chuva, diz curva...
Neanche i nomi muoiono,
Ma si trasformano
E, costantemente, emergono
Dalla morte che non posseggono,
Modellati in altre forme.
Perciò, potrai negarmi,
Dissolvermi nei viaggi
D’uccelli acuminati,
Perché io ritorno,
Torno col sole del sud,
Trascinato nelle turbolente acque
Delle migrazioni,
Torno col vento giovane,
Liscio e limpido
Che richiama Marzo
Dal suo letargo nel tempo.
Dice foglie, dice dune, dice frutti,
Il mio nome nasce da questi nomi,
Il mio nome è radicato in questi nomi,
Dice dita, dice rupi, dice acque,
Dice ondulazione, dice pioggia, dice curva...
Ma si trasformano
E, costantemente, emergono
Dalla morte che non posseggono,
Modellati in altre forme.
Perciò, potrai negarmi,
Dissolvermi nei viaggi
D’uccelli acuminati,
Perché io ritorno,
Torno col sole del sud,
Trascinato nelle turbolente acque
Delle migrazioni,
Torno col vento giovane,
Liscio e limpido
Che richiama Marzo
Dal suo letargo nel tempo.
Dice foglie, dice dune, dice frutti,
Il mio nome nasce da questi nomi,
Il mio nome è radicato in questi nomi,
Dice dita, dice rupi, dice acque,
Dice ondulazione, dice pioggia, dice curva...
________________
|
 |
| Ross Bleckner Scuola (1999) |
Nessun commento:
Posta un commento