Ampulheta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ampulheta

Clessidra

gaiola de areia
e angústia
o pássaro que
te habita
esse canário
sem rosto
não conhece
paz nem pouso

nada o assusta
nem a pungência
do aço
nem a metralha
da chuva
nem a faca do sol
que corta
em gomos o dia

pássaro vão
ensimesmado
e mudo
apenas se ocupa
do próprio
sustento:
esse alpiste
que lhe dás
de grão em grão

gaiola de vidro
conténs o
pássaro que
passa sem ruído
reténs a areia
mas deixas escapar
de tua veia
a asa branca
do olvido

gabbia di sabbia
e d'angustia
l'uccello che
ti abita
canarino
senza volto
non conosce
né pace né riposo

niente lo turba
né l’asprezza
dell’acciaio
né la mitraglia
della pioggia
né la lama del sole
che taglia
a spicchi il giorno

uccello vuoto
assorto
e muto
s’occupa soltanto
del proprio
sostentamento:
quel miglio
che gli dai
grano per grano

gabbia di vetro
tu contieni
l’uccello che
silente passa
e trattieni la sabbia
ma lasci sfuggire
dalla tua vena
l'ala bianca
dell'oblio

________________

Ambrogio Lorenzetti
La Temperanza (1338-1340)

...

↑ Torna su ↑