Também de rasgões...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Ramos Rosa »»   A Intacta Ferida (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Também de rasgões...

Anche di lacerazioni...

Também de rasgões é feito o poema
entre uma possível estrela e a carne dolorosa
E nele se desenha a sombra de um crânio
ou as mãos vazias que perderam o rasto
de um segredo evidentemente submerso no opaco

Anche di lacerazioni è fatta la poesia
tra una possibile stella e la carne dolorosa
E sopra vi si disegna l'ombra d'un cranio
o le mani vuote che hanno perso la traccia
d'un segreto evidentemente sommerso nel torbido

________________

Alberto Burri
Sacco e Rosso (1959)

↑ Torna su ↑

A casa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Ramos Rosa »»   O Não e o Sim (1990) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A casa

La casa

A tua voz é vegetal e eleva-se com o vento.
Quero demorá-la, fazer dela uma casa
ou um tronco. Que seja a minha noite
com um ardor de eternidade. E a sabedoria
de estar entre plantas tranquilas.
Tudo estará comigo perto de uma nascente
e eu mover-me-ei entre nocturnas veias
e sobre as pedras lisas.
Vejo os barcos da sombra entre as constelações
e estou perto, estou perto. A minha casa é aqui.

La tua voce è vegetale e s'alza col vento.
Voglio abitarla, fare di lei una casa
o un tronco. Che sia la mia notte
con un impeto d'eternità. E la consapevolezza
di trovarmi tra piante tranquille.
Per me tutto sarà vicino a una sorgente
ed io mi muoverò entro notturne vene
e sopra le pietre lisce.
Vedo le barche dell'ombra tra le costellazioni
ed io vi sto vicino, molto vicino. La mia casa è qui.

________________

Paul Klee
Città di sogno (1921)

↑ Torna su ↑

Apreender com as palavras...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Ramos Rosa »»   O Livro da Ignorância (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Apreender com as palavras...

Cogliere con le parole...

Apreender com as palavras a substância mais nocturna
é o mesmo que povoar o deserto
com a própria substância do deserto
Há que voltar atrás e viver a sombra
enquanto a palavra não existe
ou enquanto ela é um poço ou um coágulo do tempo
ou um cântaro voltado para a sua própria sede

Talvez então no opaco encontremos a vértebra inicial
para que possamos coincidir com um gesto do universo
e ser a culminação da densidade
Só assim as palavras serão o fruto da sombra
e já não do espelho ou de torres de fumo
e como antenas de fogo nas gretas do olvido
serão inicialmente matéria fiel à matéria

Cogliere con le parole la più notturna essenza
è lo stesso che popolare il deserto
con l’essenza stessa del deserto
C’è da tornare indietro e vivere l'ombra
mentre la parola non esiste
o mentre essa è un pozzo o un coagulo di tempo
o una brocca rovesciata dalla sua stessa sete

Forse allora troveremo nel fosco la vertebra iniziale
per poter coincidere con un moto dell'universo
ed essere il punto culminante della densità.
Solo così le parole saranno il frutto dell’ombra
e non certo dello specchio o delle torri di fumo
e come antenne di fuoco nelle fessure dell’oblio
saran fin dal principio materia fedele alla materia

________________

Antonello da Messina
San Gerolamo nello studio (1474-1475)

↑ Torna su ↑

Árvores

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Ramos Rosa »»   No Calcanhar do Vento (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Árvores

Alberi

O que tentam dizer as árvores
no seu silêncio lento e nos seus vagos rumores,
o sentido que têm no lugar onde estão,
a reverencia, a ressonância, a transparência
e os acentos claros e sombrios de uma frase aérea.
E as sombras e as folhas são a inocência de uma ideia
que entre a água e o espaço se tornou uma leve integridade.
Sob o mágico sopro da luz são barcos transparentes.
Não sei se é o ar se é o sangue que brota dos seus ramos.
Ouço a espuma finíssima das suas gargantas verdes.
Não estou, nunca estarei longe desta água pura
e destas lâmpadas antigas de obscuras ilhas.
Que pura serenidade da memória, que horizontes
em torno do poço silencioso! É um canto num sono
e o vento e a luz são o hálito de uma criança
que sobre um ramo de árvore abraça o mundo.

Che cosa tentano di dire gli alberi
nel loro lento silenzio e nei loro vaghi sussurri,
il senso del loro stare nel luogo in cui stanno,
la riverenza, la risonanza, la trasparenza
e gli accenti chiari e ombrosi d’un’aerea frase.
E le ombre e le foglie sono l’innocenza di un’idea
che tra l’acqua e lo spazio ha raggiunto una lieve integrità.
Nel magico spirare della luce vi sono barche trasparenti.
Non so se è aria se è sangue che sgorga dai loro rami.
Odo la finissima spuma delle loro gole verdi.
Non sto, non starò mai lontano da quest’acqua pura
e da questi antichi fari d’ ignote isole.
Che pura serenità della memoria, che orizzonti
circondano il pozzo silenzioso! È un cantare nel sonno
e il vento e la luce sono il respiro d’un bimbo
che dal ramo d’un albero abbraccia il mondo

________________

Vincent van Gogh
Albero di gelso (1889)

↑ Torna su ↑

O presente absoluto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Ramos Rosa »»   Volante verde (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O presente absoluto

Il presente assoluto

Duas bocas descobrem o veludo incandescente
e saboreiam o sabor perfeito de um fruto liso
que é um sumo do universo. Com a sua espuma constante
os amantes tecem uma abóbada leve de seda e espaço.
Vivem num volume cintilante o presente absoluto.

  Corpos encerrados em superfícies delicadas
abrem-se como velas vermelhas e o calor brilha,
clareiras acendem-se numa tranquilidade branca,
os olhos embriagam-se de miríades de cores
e todos os vocábulos são recentes como o orvalho.

  Criam a origem pela origem, num corpo duplo e uno,
transformam-se subindo morrendo em verde orgia,
inertes renascem de onda em onda radiantes,
reconhecem-se no vento que os expande e os dissolve,
o mundo é uma brecha, um esplendor, um redemoinho.

Due bocche scoprono il velluto incandescente
e assaporano il perfetto sapore d'un frutto liscio
che è un succo dell'universo. Con la loro schiuma costante
gli amanti intessono una volta leggera di seta e spazio.
Vivono in un volume scintillante il presente assoluto.

Corpi racchiusi in superfici delicate
s'aprono come vele vermiglie e il calore brilla,
radure si rischiarano in una bianca quiete,
gli occhi s’inebriano di miriadi di colori
e tutti i vocaboli sono recenti come la rugiada.

  Creano l'origine dall'origine, in un corpo doppio e unico,
si trasformano ascendendo e morendo in verde orgia,
inerti rinascono di onda in onda sfolgoranti,
si riconoscono nel vento che li dilata e li dissolve,
Il mondo è una breccia, uno splendore, un vortice.

________________

Scuola Pahari (India del Nord)
Incontro di Radha e Krishna tra gli alberi (1785 circa)

↑ Torna su ↑