Agonia de um filósofo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu (1912) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Agonia de um filósofo

Agonia di un filosofo

Consulto o Phtah-Hotep. Leio o obsoleto
Rig-Veda. E, ante obras tais, me não consolo...
O Inconsciente me assombra e eu nele rolo
Com a eólica fúria do harmatã inquieto!

Assisto agora à morte de um inseto!...
Ah! todos os fenômenos do solo
Parecem realizar de pólo a pólo
O ideal de Anaximandro de Mileto!

No hierático areópago heterogêneo
Das idéias, percorro como um gênio
Desde a alma de Haeckel à alma cenobial!...

Rasgo dos mundos o velário espesso;
E em tudo, igual a Goethe, reconheço
O império da substância universal!

Consulto lo Phtahhotep. Leggo l’obsoleto
Rig-Veda. E neppur con tali opere ho conforto…
L’Inconscio mi spaventa e mi ci contorco
Con l’eolica foga dell’harmattan infuriato!

Assisto ora alla morte d’un insetto!…
Ah! tutti i fenomeni del suolo
Sembrano realizzar da polo a polo
L’ideale d’Anassimandro di Mileto!

Sullo ieratico areopago eterogeneo
Delle Idee, io indago come un genio
Dall’anima di Haeckel all’anima claustrale!..

Strappo dei mondi il sipario spesso;
E del tutto simile a Goethe, riconosco
L’impero della sostanza universale!

________________

Anne Shingleton
Scarafaggio supino (1991)

...

↑ Torna su ↑