E de súbito a História

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Manuel Alegre »»   Bairro Ocidental (2015) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

E de súbito a História

E all’improvviso la Storia

A História entrou pelas meias pelas botas
entrou até pelo fato camuflado.
Entrou na pele e ficou lá. Como ser
neutro inespacial intransitivo?
A História entrou com sua tropa
fez-te mudar de roupa e substantivo
com suas balas letais e tracejantes
a História encheu consoantes e vogais
o pronome pessoal o adjectivo
encheu de sangue a branca ligadura
manchou de guerra a virgem literatura
entrou no jipe e fez-se as sete curvas
e desde então perdeste os adjectivos
e todas as letras se tornaram turvas
a História entrou no poema e não tem cura.

La Storia entrò dalle calze dagli stivali
addirittura entrò dalla tuta mimetica.
Entrò nella pelle e lì rimase. Come essere
neutro aspaziale intransitivo?
La Storia entrò con la sua truppa
ti fece cambiar vestito e sostantivo
con le sue pallottole letali e traccianti
la Storia riempì consonanti e vocali
il pronome personale l’aggettivo
riempì di sangue la bianca fasciatura
sporcò di guerra la casta letteratura
montò sulla jeep e affrontò le sette curve
e da allora perdesti gli aggettivi
e tutte le lettere divennero torve
la Storia entrò nella poesia e non c’è cura.

________________

Paolo Uccello
Battaglia di San Romano (1435-1440)

...

↑ Torna su ↑