Soldado desconhecido

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Manuel Alegre »»   Nada está escrito (2012) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Soldado desconhecido

Milite ignoto

Há um soldado desconhecido na frente de batalha
não sei ao certo em que país ou talvez
em todos os continentes devastados. Há um soldado
desconhecido que vem de todas as guerras já perdidas
de todos os desastres e de todas as mortes e está
na frente de batalha em um território desorbitado.
Há um soldado desconhecido que já não sabe
por quem se bate. Talvez só por si mesmo ou nem sequer
bate-se por se bater numa qualquer frente de batalha
e já não pergunta porquê nem o sentido.
Está numa frente de batalha e sabe que ninguém se importa
algures num país que já não é país
em um combate perdido
nenhum de nós sabe quem ele é e no entanto
cada um de nós está nessa frente de batalha
e não tem nome e é
esse soldado desconhecido.

C’è un milite ignoto sulla linea del fronte
non so con certezza in che paese o forse
in tutti i continenti devastati. C’è un milite
ignoto che viene da tutte le guerre già perdute
da tutti i disastri e da tutte le morti e sta
sulla linea del fronte in un territorio smisurato.
C’è un milite ignoto che ormai non sa più
per chi si batte. Forse solo per sé stesso o neppure
si batte tanto per battersi su una linea di fronte qualsiasi
e già non chiede più il perché né per che scopo.
Sta su una linea di fronte e sa che a nessuno importa
in nessuna parte d’un paese che non è già più un paese
in una battaglia perduta
nessuno di noi sa chi lui sia e intanto
ciascuno di noi sta su questa linea di fronte
e non ha nome ed è
questo milite ignoto.

________________

Veloso Salgado
La Patria incorona il soldato sconosciuto (1923)

...

↑ Torna su ↑