|
Todo peludo e tosco, exemplar digno de se ver,
− O belo monstro! − ei-lo exposto
Ao gáudio e pasmo de quemquer
Que tenha gosto.
Os pais vêm mostrá-lo aos filhos inocentes;
E as criancinhas olham, assombradas,
Seus braços guedelhudos e pendentes,
Suas pernas truncadas e cambadas.
Mal sabem, pobres pequenos!,
Se hão-de chorar ou rir, quando, por trás da grade,
Ele faz gestos obscenos
A selecta sociedade.
Tranquila, porque a jaula é modelar,
Toda a plateia exulta e aplaude, ufana
De impunemente desafiar
O monstro cuja forma é quase humana.
E todos riem-se, gingão e calaceiro,
Cansado, já, talvez, dos seus admiradores,
Exibe o calo do traseiro
Às damas e aos senhores.
Espicaçam-no, então, para que tão depressa
Não se esgote a gratuita diversão,
E o vejam, como é da peça,
Rebolar-se e pinchar de excitação.
Rebola-se, afocinha, e pincha, guincha, dança,
Com expressões de velho
E jeitos de criança
Que são um bom espelho!
Ou, rilhando o focinho monstruoso,
Desesperado, investe contra as grades,
Furiosamente saudoso
De longínquas liberdades...
E as pupilas a arder, como luzinhas pretas,
De entre pêlos, na testa acachapada,
Saltam, vão dum a outro, interrogando, inquietas,
Sem compreenderem que ninguém compreenda nada!
Ninguém?... Não sei. A poesia é filha
De perturbantes sugestões,
E um mísero macaco, um nem talvez gorilha,
Pode dar a um poeta imagens e visões.
Porque, naquela turba, há um doido... um poeta moço
Que sonha... sonha o quê? Que o hão-de expor, um dia,
Remido, esse grotesco e mísero colosso
− Rei dos Judeus, rei nosso −
Com, por manto real, um trapo púrpura ao pescoço,
E uma cana, por ceptro, na mão fria.
|
Tutto irsuto e grezzo, soggetto degno d’esser visto,
− Il bel mostro! − eccolo esibito
Al giubilo e alla sorpresa di chiunque
Ci provi gusto.
I genitori lo additano ai figlioli innocenti;
E i bimbetti osservano, tremanti,
Le sue braccia villose e pendenti,
Le sue gambe curve e incomplete.
Non sanno, poveri piccini!,
Se ci sia da piangere o ridere, quando, dietro le sbarre,
Egli fa gesti osceni
Ai rispettabili presenti.
Tranquillo, perché quella gabbia è sicura,
Tutto il pubblico esulta e applaude, fiero
Di poter senza danni sfidare
Quel mostro dalla forma quasi umana.
E tutti ridono di lui, che barcollante e pigro,
Già stufo, forse, dei suoi ammiratori,
Mostra la callosità del fondoschiena
Alle signore e ai signori.
Lo molestano, quindi, affinché troppo in fretta
Non si concluda la gratuita ricreazione,
E lo vedano, da lui è questo che ci s’aspetta,
Dimenarsi e saltellare per l’eccitazione.
Si dimena, ruzzola e saltella, strilla, balla,
Con movenze da vecchio
E gesti da bambino
Che sono un bello specchio!
O, mostrando i denti del muso mostruoso,
Disperato, s’avventa contro le sbarre,
Nostalgicamente furioso
per le antiche perdute libertà...
E le pupille roventi, come tetre lucine,
In mezzo al pelo, sulla fronte infossata,
Rimbalzano, si spostano, e implorano, inquiete,
Senza capire perché nessun capisca niente!
Nessuno?... Non so. La poesia è figlia
Di sconvolgenti suggestioni,
E una povera scimmia, forse neppure un gorilla,
Può offrire a un poeta immagini e visioni.
Perché, tra quella gente, c’è un folle... un giovane poeta
Che sogna... ma sogna che? Che esibiranno, un giorno,
Liberato, quel grottesco e povero colosso
− Re dei Giudei, re nostro −
Con al collo, come manto reale, un cencio purpureo,
E, per scettro, una canna nella fredda mano.
|
