Infância

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fiama Hasse Pais Brandão »»   Três Rostos - Poemas revistos (1989) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Infância

Infanzia

Todas as árvores apaziguam
o espírito. Debaixo do pinheiro bravo
a sombra torna metafísica
a silhueta de tronco e copa.

Em volta da ameixoeira temporã
vespas ensinam aos meus ouvidos
louvores. As oliveiras não se movem
mas as formas da essência desenham-se
cada dia com o vento.

Na sombra os frémitos
acalentam o pensamento
até ao não pensar. Depois
até sentir a vacuidade
no halo das flores que o envolve.

Sob as oliveiras, por fim,
que não se movem contorcendo-se,
concebe o não conceber.

Tutti gli alberi rasserenano
lo spirito. Sotto il pino marittimo
l'ombra rende metafisico
il profilo del tronco e della chioma.

Intorno al pruno precoce
le vespe insegnano alle mie orecchie
encomi. Gli ulivi non si muovono
ma le forme dell'essenza si delineano
ogni giorno col vento.

Nell’ombra i fremiti
cullano il pensiero
fino al non pensare. Poi,
fino a cogliere il vuoto
nell’alone floreale che lo circonda.

Sotto gli ulivi, infine,
che senza muoversi si contorcono,
comprende il non comprendere.

________________

Giuseppe Ajmone
Alberi (1956)

...

↑ Torna su ↑