Barcas novas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fiama Hasse Pais Brandão »»   Barcas novas (1967) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Barcas novas

Barche nuove

 En Lixboa, sobre lo mar
 barcas novas mandei lavrar.
 Ai, mia senhor velida!
 En Lixboa, sobre lo ler
 barcas novas mandei fazer.
 Ai, mia senhor velida!
 Barcas novas mandei lavrar
 e no mar as mandei deitar.
 Ai, mia senhor velida!
 Barcas novas mandei fazer
 e no mar as mandei meter.
 Ai, mia senhor velida!
 João Zorro

Lisboa tem suas barcas
agora lavradas de armas

Lisboa tem barcas novas
agora lavradas de homens

Barcas novas levam guerra
As armas não lavram terra

São de guerra as barcas novas
ao mar mandadas com homens

Barcas novas são mandadas
sobre o mar

Não lavram terra com armas
os homens

Nelas mandaram meter
os homens com a sua guerra

Ao mar mandaram as barcas
novas lavradas de armas

Em Lisboa sobre o mar
armas novas são mandadas

 A Lisbona, sopra il mare
 barche nuove ho fatto fare.
 Ai, mio buon signore!
 A Lisbona, sopra il mare
 barche nuove ho fatto fabbricare.
 Ai, mio buon signore!
 Barche nuove ho fatto attrezzare
 e in mare le ho fatte calare.
 Ai, mio buon signore!
 Barche nuove ho fatto fare
 e sul mare le ho fatte avanzare.
 Ai, mio buon signore!
 João Zorro

Lisbona ha le sue barche
adesso stipate d’armi

Lisbona ha barche nuove
adesso stipate d’ uomini

Barche nuove recano la guerra
Le armi non lavorano la terra

Son da guerra le barche nuove
mandate in mare con gli uomini

Barche nuove sono mandate
sul mare

Non lavorano la terra con le armi
gli uomini

Dentro ci han fatto entrare
gli uomini con la loro guerra

Sul mare hanno mandato le barche
nuove stipate d’armi

A Lisbona sopra il mare
armi nuove son mandate

________________

Richard Paton
La battaglia di Capo Passero (1718)

...

↑ Torna su ↑