5ª (O Sino)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fiama Hasse Pais Brandão »»   (Este) Rosto (1970) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

5ª (O Sino)

5ª (La campana)

Perde-se o verão, já crescem
Á beira de ervas muros
Ciprestes as faixas verdes
Secas os abetos.

Pelas paisagens entra-se na fala:
nomeio os pastos térreos
as campas vivas (o cemitério longe
é o real) tonalidades
da tarde os vários bandos
velos de lã (rebanhos
nesses campos são reais).

Antes do tempo perde-se esse tempo
- o pensamento vive
que o destrói – secam os fenos
o sino irrompe (tange o seu fim
o tempo a realidade).

Si disperde l’estate, già crescono
Al bordo dei prati muretti
Cipressi le verdi fascine
Secche gli abeti

Dal paesaggio si passa alla parola:
dò un nome agli smorti pascoli
alle tombe vive (il cimitero lontano
è la realtà) tonalità
della sera varie mandrie
velli di lana (gli armenti
su questi campi sono reali)

Anzitempo si perde questo tempo
– vive il pensiero
che lo distrugge – secca il fieno
irrompe la campana (suona la loro fine
il tempo la realtà).

________________

Fausto Melotti
La vacca lunatica (1961)

...

↑ Torna su ↑