Recusa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, postumo) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Recusa

Rifiuto

— Recusei-me a receber as divisas do madeiro da cruz, porque meu nome já estava escrito nos papiros falsos. Minhas vestimentas sobrecarregavam punhais e outros sinais de desespero.

— Mi sono rifiutato di accettare le monete del legno della croce, perché il mio nome era già scritto sui falsi papiri. Le mie vesti erano sovraccariche di pugnali e e di altri segni di disperazione.

________________

Mimmo Paladino
Crocifissione (2010)

...

↑ Torna su ↑

Os tropeiros

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, postumo) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os tropeiros

I mandriani

— No pique e repique    dos cincerros lá das bandas do Serro    no zigue     zague     das estradas eles chegam a Conceição do Mato Dentro    e arrancham no Tabuleiro. — O véu da noite o Véu da Noiva    de déu em déu. — Eu, tropeiro arrieiro de nuvens    desço a Serra do Cipó.

— Col tocco e il rintocco    dei campanacci là dalle parti del Serro    nello zig     zag     dei sentieri arrivano loro a Conceição do Mato Dentro    e dividono il rancio al Tabuleiro. — Il velo della notte il Véu da Noiva    di casa in casa. — Io, mandriano pastore di nuvole    discendo dalla Serra do Cipó.

________________

Jean Bapiste Debret
Tropeiros (1827)

...

↑ Torna su ↑

Aqui se coroa e cumpre…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (marzo 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aqui se coroa e cumpre…

Qui s’avvera e si compie…

Aqui se coroa e cumpre
O desejo:
É terra.
Aqui cheguei,
Aqui não verei ninguém mais.
Não espero que alguma vida,
Metáfora de ar,
De novo me tome
E em mim enflore.
Aqui espero, sim,
Morrer para sempre.

Qui s’avvera e si compie
Il mio sogno:
Terra.
Qui sono approdato,
Qui non vedrò più nessuno.
Non m’aspetto che qualche vita,
Metafora dell’aria,
Mi riprenda di nuovo
E in me germogli.
Qui, sì, m’aspetto
Di morire per sempre.

________________

Marion Elizabeth Adnams
Cimitero in primavera (1956)

...

↑ Torna su ↑

Nesta mão...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, postumo) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nesta mão...

Su questa mano...

Nesta mão eu te trago a estrada suja de suor, nela escrevi meu nome, dela reconheci firma, muitos anos se passaram até eu chegar aqui, com este testamento todo timbrado em armaduras e distâncias. Indico apenas as correntes que possuo no nó do sangue, herança corrosiva de comarcas de muitas eras. — O meu mundo é limitado por selos, números e ossos.

Su questa mano io porto a te la strada macchiata di sudore, sopra vi ho scritto il mio nome, ne ho verificato la firma, son trascorsi molti anni perché io arrivassi fin qui, con questo testamento tutto marcato da ceppi e distanze. Mostro soltanto le catene che possiedo per vincolo di sangue, eredità corrosiva di feudi di molte ere. — Il mio mondo è limitato da sigilli, numeri e ossa.

________________

Bianco Valente
Terra di me (2020)

...

↑ Torna su ↑

Moenda

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, postumo) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Moenda

Girandola

Que em algum espinhaço eu chegue e pegue rédeas — cabrestos de Rio Vermelho, Santo Antônio do Itambé, Coluna ou Mãe dos Homens e solte espora no ar, serrabaixo-serracima, com galope das assombrações de seu Teodoro da Fazenda, num puxa-puxa de cana caiana, a gente moleque a espreitar noitescura,    colhendo segredos de encruzilhadas.

Che io possa montare in groppa, e impugnare le briglie — redini di Rio Vermelho, di Santo António do Itambé, di Coluna o di Mãe dos Homens e pungolare con gli speroni, su e giù, giù e su per i monti, al galoppo con le apparizioni del sor Teodoro da Fazenda, su un caramello di canna di Caienna, noi negretti monelli con gli occhi fissi nella notte scura,    per carpire i segreti dei crocevia.

________________

Franz Marc
Cavalli rossi (1911)

...

↑ Torna su ↑