No amor que sentes põe amor...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro IV - Dispersos »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

No amor que sentes põe amor...

Nell’amore che senti mettici amore...

No amor que sentes põe amor, mais nada. Guarda o ciúme para quem odeias E, se algum dia hás-de cortar as veias, Seja a do tédio ou da renúncia a estrada Que tu escolheres, não da paixão frustrada... Pede à carne só carne, e não ideias; Triste recurso das solteiras feias...

Nell’amore che senti mettici amore, e nient’altro. Serba la gelosia per colui che hai in odio E, se un giorno penserai al suicidio, Sia quella del tedio o della rinuncia la strada Che sceglierai, non della passione frustrata... Solo carne chiedi alla carne, e non pensieri: Triste scusante di zitelle insicure...

________________

Sebastian Matta
Così fan tutte (1970)

...

↑ Torna su ↑

Natal de longe

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro IV - Dispersos »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Natal de Longe

Natale da lontano

Natal!...Natal!... A boca o diz, A mão o escreve, O coração já não sente. Que a emoção, Vibração Das asas da fantasia No voo do pensamento, Deixou-se ficar parada Só porque a noite está quente; Só porque ser indolente É como parar na estrada E desistir da jornada, Sem coragem de voltar Pelo caminho tão rude! Natal!... Natal!... A doce força que tinha Devorou-a a latitude.

Natale!...Natale!... La bocca lo dice, La mano lo scrive, Ma più non lo sente il cuore.   Giacché l’emozione, Vibrazione Delle ali della fantasia Nel volo del pensiero, S’è lasciata bloccare Solo perché la notte è rovente; Solo perché l’essere indolente É come fermarsi per strada E desistere dalla camminata, Senza il coraggio di ritornare Lungo un cammino tanto pesante!   Natale!... Natale!...   La dolce forza che aveva La latitudine se l’è divorata.

________________

Andy Warhol
Albero di Natale (1957)

...

↑ Torna su ↑

Rosa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Cicatrizes (2023) »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Rosa

Rosa

Nem toda
rebeldia
dispara balas
ou palavras
ásperas.

Rosa Parks
apenas
recusou-se a
dar seu lugar
no ônibus.

E sua rebeldia
foi enorme.

Non ogni
rivolta
spara pallottole
o parole
violente.

Rosa Parks
semplicemente
si rifiutò di
cedere il suo posto
sull’autobus.

E la sua rivolta
fu enorme.

________________

Tony Scherman
Rosa Parks (2019)

...

↑ Torna su ↑

Linhas cruzadas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro IV - Dispersos »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Linhas cruzadas

Linee incrociate

Ai de mim! Que não pedi p'ra nascer E sou forçado a viver! A Natureza espreitava O desejo de meus pais. E foi pedir ao destino Que lhes cruzasse os caminhos Que eles haviam de seguir. Ah! Pobre mãe! Antes tivesses nascido Toda crivada de espinhos, Estéril como cardo seco! Mas tinhas olhos de moira: Um lírio branco murchou E o teu ventre concebeu Este farrapo que eu sou. Duas rectas que se cruzam, Eis um ponto. Esse ponto, em movimento, Há-de ser recta também. Essa recta e outra recta Hão-de formar outro ponto, Novo ponto, nova recta, E sempre, assim sem remédio. Eu sou um ponto nascido De duas vidas cruzadas: Trouxe comigo um impulso Que me deu a Natureza Para seguir um caminho E a trajectória marcada. O que me espera? Não sei. Apenas sei que caminho, Para um caminho de fel, Para a certeza do Nada. Comecei, era menino, Sou cansado caminhante, Serei velho peregrino, E o Nada sempre distante. Ai de mim! Que não pedi p'ra nascer E sou forçado a viver!

Ahimè! Che non ho chiesto di nascere E sono forzato a vivere!   La Natura spiava La libido dei miei genitori. E si rivolse al destino Per far incrociare i cammini Che avrebbero dovuto seguire. Ah! Povera mamma! Se almeno tu fossi nata Tutta coperta di spine, Sterile come un cardo secco! Ma avevi begli occhi di mora: Un giglio bianco appassì Ed il tuo ventre concepì Questo relitto che sono.   Due rette che s’incrociano, Ed ecco un punto. Questo punto, in movimento, A sua volta una retta sarà. Questa retta e un’altra retta Formeranno un altro punto, Nuovo punto, nuova retta, E così sempre, senza pietà.   Io sono un punto nato Da due vite incrociate: Porto con me un impulso Che m’ha impresso la Natura Perché io segua un cammino E la traiettoria prescritta. Che cosa m’aspetta? Non so. So solo che cammino, Per un cammino dolente, Per la certezza del Nulla. Cominciai che ero un bambino, Sono un esausto viandante, Sarò un vecchio pellegrino, E il Nulla, sempre distante.   Ahimè! Che non ho chiesto di nascere E sono forzato a vivere!

________________

Piet Mondrian
Composizione II (1929)

...

↑ Torna su ↑

Luto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Cicatrizes (2023) »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Luto

Lutto

“Luto é coisa de rico”,
diz a viúva
do pedreiro negro
abatido pela polícia.
 
Em vez de prantear
seu morto,
ela foi obrigada
a levantar-se e sair.
 
As meninas mais velhas
tomam conta
dos irmãos menores.
 
E a mãe, agora responsável
única pelo sustento
de quatro filhos,
sai muito cedo para
limpar casas alheias.
 
Casas de quem tem
— quando chega a hora —
o luxo do luto.

“Lutto è roba da ricchi”,
dice la vedova
del muratore negro
abbattuto dalla polizia.
 
Invece di piangere
il suo morto,
ella fu obbligata
ad alzarsi e ad uscire.
 
Le bambine più grandi
si prendono cura
dei fratelli minori.
 
E la madre, ora responsabile
unica per il mantenimento
di quattro figli,
esce molto presto
per pulire le case degli altri.
 
Case di chi ha diritto
— quando giunge l’ora —
al lusso del lutto.

________________

Cândido Portinari
Retirantes (1936)

...

↑ Torna su ↑