________________
|
Fim de tarde no café
|
Fine serata al caffè
|
|
Na tarde cor de azebre
falávamos de coisas amargas. Ali, na mesa triste do café com moscas adejando sobre restos de açúcar e um copo de água morna de esquecida, falávamos da amargura das coisas, entre rostos graníticos e enxovalhados, entre estranhos e estranhos de estranhos e os que, nada tendo de estranhos, cuidam de cuidar o que se passa entre estranhos. Na tarde comprida e silenciosa tecíamos gestos inúteis e palavras entre dentes, mergulhados na paisagem geométrica do café. Do café tão cheio de gente e fumo e moscas e caras tristes e afinal tão profundamente, tão desesperadamente vazio. |
Nella serata color del verderame
parlavamo di cose amare. Lì, al triste tavolino del caffè fra mosche vorticanti sugli avanzi di zucchero e un bicchiere scordato d’acqua già intiepidita, parlavamo dell’amarezza delle cose, tra facce granitiche e stropicciate, in mezzo a estranei ed estranei fra estranei e fra quelli che, pur non avendo alcunché di estraneo, si preoccupano d’occuparsi di ciò che succede tra estranei. Nella serata lunga e silenziosa intrecciavamo inutili gesti e parole trattenute tra i denti, sprofondati nel paesaggio geometrico del caffè. Del caffè così pieno di gente e fumo e mosche e volti tristi e alla fin fine così profondamente, così disperatamente vuoto. |
________________
|
|
| Jean-François Raffaelli Bevendo assenzio (1881) |
Nessun commento:
Posta un commento