A lenda

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Rui Knopfli »»   A Ilha de Próspero (1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A lenda

La leggenda

Há muitos, muitos anos já – tantos que o real mal esboçava o corpo do que viria a ser fantasia e lenda e o homem era um bicho inocente e natural pois nem sequer inventara ainda mistérios para depois da morte, lugares recônditos para o amor e coisas como o pecado, o crime ou a guerra – aconteceu, certa feita, terem acordado as gentes de terra firme, para um estranho facto: a neblina era pesada e densa e não se via mais a ilha. Aflitos, os homens gritaram: “Desapareceu a ilha, desapareceu a ilha!” Parecia terem-na tragado as águas, era só um mar de chumbo e perder de vista, um pasmo silencioso sem o claro rumor de gaivotas e velas brancas na baía. Quando voltou a surgir, raiava o sol e a ilha estava no céu, reclinada entre nuvens e azul, o insuportável diamante iridescente de que ainda hoje guarda o resplendor.

Tanti, tanti anni fa – ma così tanti che la realtà stava appena abbozzando il corpo di quel che diventerà fantasia e leggenda, e l’uomo era un animale innocente e puro poiché non aveva ancora neppure inventato dei misteri per dopo la morte, dei luoghi appartati per l’amore e delle cose come il peccato, il crimine o la guerra – un bel giorno accadde che gli abitanti della terraferma si svegliarono al cospetto d'uno strano fatto: la foschia era spessa e densa e l’isola non si vedeva più. Angosciati, gli uomini gridarono: “L’isola è sparita, l’isola è sparita!” Pareva che le acque l’avessero inghiottita, Non c’era che un mare di piombo a perdita d’occhio, un muto sconcerto senza l’acuto grido di gabbiani né vele bianche nella baia. Quando riapparve, il sole brillava e l’isola stava in cielo, distesa tra le nuvole e il blu, l'insostenibile diamante iridescente di cui tuttora serba lo splendore.

________________

Mario Logli
Isola volante (1980)

...

↑ Torna su ↑