Maxilar triste

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Rui Knopfli »»   Memória consentida (1982) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Maxilar triste

Mascella triste

Suave curva dolorosa atenuando o bordo rijo desse rosto derradeiro de brancura infinita. Impugnando-lhe a doçura, a antinomia do tempo acentuará os duros ângulos num mapa de tristeza irreparável. O sorriso vago nela projecta um brilho fosco de loiça antiga: espreitando na carne os dentes anunciam o resto.

Dolce curva dolorosa che attenua il rigido contorno di questo viso già prossimo all’infinito pallore.   Negandogli la soavità, l’antinomia del tempo accentuerà i duri spigoli in una mappa di tristezza   irreparabile. Il sorriso incerto proietta un opaco luccichio di vecchie stoviglie:   osservando la carne i denti annunciano il resto.

________________

Daniele da Volterra
Ritratto di Michelangelo (1544 circa.)

...

↑ Torna su ↑