Então, Rui?

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Rui Knopfli »»   Mangas Verdes com Sal (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Então, Rui?

E adesso, Rui?

Sobes o barranco, corpo magrote e alguns empenos, rosto miúdo, nariz agressivo, o olho muito agudo, ríspido qual ave de presa. Tua capital a teus pés, sem que o saiba, longilínea, alinhada, de carros pequenos e brilhantes entre acácias de miniatura. Coças o peito na zona do esterno num jeito muito teu. E olhas. Teu olhar tem a curvatura terna e feroz duma grande-angular. Esse perfil distante de cimento e argamassa é toda uma geometria decantada e gostosa molhando os quadris deleitados no charco doce da baía. Diacho, que perfil mais bonito, hem? Então, Rui, que é isso, não vais agora comover-te?

Risali la china, corpo emaciato e un po’ ingobbito, viso sottile, naso aggressivo, l’occhio molto acuto, arcigno come d’uccello di rapina. La tua capitale ai tuoi piedi, senza che lo sappia, longilinea, ordinata, con macchine piccole e brillanti tra acacie in miniatura. Ti gratti il petto all’altezza dello sterno in una maniera molto tua. E guardi. Il tuo sguardo ha la curvatura tenera e feroce d’un grandangolare. Questo profilo distante di cemento e calcina possiede tutta una geometria apprezzata e sensuale nell’immergere i fianchi deliziati nel dolce ristagno della baia. Diavolo, che gran bel profilo, neh? E adesso, Rui, ma che fai, non ti starai per caso commuovendo?

________________

Pablo Picasso
Ritratto di Daniel Henry Kahnweiler (1910)

...

↑ Torna su ↑