O velho

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Rui Knopfli »»   Mangas Verdes com Sal (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O velho

Il vecchio

Não envelheço. Torno-me antigo. O velho sempre viveu em mim, sempre o pressenti no olhar magoado demorando-se nas coisas, em certa lentidão não premeditada dos gestos e nas lembranças confusas de uma outra recuada idade. Sempre aflorou na mão e na estima triste que se estende aos amigos, na aresta de desconsolo que espreita as minhas horas de amor. O velho sempre viveu em mim. Eis que, enfim, o reboco se lhe começa a assemelhar.

Io non invecchio. Sto diventando antico. Il vecchio in me è sempre vissuto, sempre l’ho avvertito nello sguardo afflitto che si sofferma sulle cose, in una certa indolenza non intenzionale dei gesti e nei ricordi sfocati di un’altra età distante. Si è sempre mostrato nella mano e nella stima mesta che si porge agli amici, nella morsa d’amarezza che scruta le mie ore d’amore. Il vecchio in me è sempre vissuto. Ed ecco che, infine, anche l’involucro sta cominciando a somigliargli.

________________

Rembrandt
Studio di vecchio (1643)

...

↑ Torna su ↑