Quase marinha

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Albano Martins »»   Castália e outros poemas (2001) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quase marinha

Quasi marina

Desta luz, mais branca do que o branco - ou do que o leite, como diria Safo -, o que pode dizer-se é isto: um dia o céu acordou sem nuvens e a linha do horizonte, de tão fresca e tão nítida e tão próxima, era o parapeito onde a infância vivia debruçada. E era ali que o voo das gaivotas começava

Di questa luce, più bianca del bianco - o del latte, come direbbe Saffo -, ciò che si può dire è questo: un giorno il cielo si destò senza nubi e la linea dell’orizzonte, tanto fresca e tanto nitida e tanto prossima, era il parapetto ove l’infanzia viveva affacciata. Ed era lì che il volo dei gabbiani cominciava

________________

Serge Hamad
Temporal perception 58 (2018)

...

↑ Torna su ↑