Os limões frios

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Gastão Cruz »»   Rua de Portugal (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Os limões frios

I limoni freddi

De cada vez que vínhamos à casa dos bisavós longinquamente mortos que para ela tinham escolhido um lugar na pureza da terra absoluta quando principiava a primavera e a avó saudava as andorinhas como se no regresso do ano anterior as mesmas fossem e o sopro dos besouros me fazia sentir que qualquer coisa novamente mudara nos meus dias e o verão subia e o calor da tarde intumescia o sexo adolescente e antes de regressar ao varejo da amêndoa num silêncio de suor o jovem tio dormia de cada vez nós víamos da árvore desprenderem-se os limões frios

Ogni volta che venivamo alla casa dei nostri bisnonni morti già da tempo che per lei avevano scelto un posto nella purezza della terra assoluta quando cominciava la primavera e la nonna salutava le rondini come se a tornare fossero le stesse dell’anno precedente e il ronzio degli scarabei mi faceva sentire che qualcosa era nuovamente cambiato nei miei giorni e l’estate avanzava e la calura pomeridiana inturgidiva il mio sesso adolescente e prima di tornare alla scuotitura delle mandorle il mio giovane zio dormiva in un silenzio di sudore ogni volta noi vedevamo staccarsi dall’albero i limoni freddi

________________

Paulo Fontes
Natura morta con cesta blu e limoni (2017)

...

↑ Torna su ↑