Dizer um nome

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Gastão Cruz »»   Óxido (2015) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Dizer um nome

Dire un nome

Não direi o teu nome para nós evidente pois estás no centro da multidão que fomos quando a outros disputámos o óxido do ouro Não direi o teu nome como outrora pedi que não dissesse o meu nome quem tinha o poder de o dizer em pleno dia: dizer um nome é sempre uma heresia

Non dirò il tuo nome ovvio per noi poiché tu stai al centro della folla che siamo stati quando ad altri contendevamo l’ossido dell’oro Non dirò il tuo nome come un tempo pregai che non dicesse il mio nome chi aveva il potere di dirlo in pieno giorno: dire un nome è sempre un’eresia

________________

Jean Dubuffet
Affluenza (1961)

...

↑ Torna su ↑