Poema de cortesia

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema de cortesia

Poesia di cortesia

« Ireland is the old sow that eats her farrow. »
 James Joyce

Foi a porca devoradora das próprias crias,
A mãe que expulsa os seus filhos.
As ruas parecem amáveis
Enquanto passeio por elas,
Enquanto a minha própria mãe
Agoniza, sem mo dizer.
E, no entanto, a policia expulsa
Três sem-abrigo que elegeram
A colunata do Banco da Irlanda
Como tecto provisório para a noite;
E num beco imundo, onde a treva
É ainda medieval,
Outra mãe, com o filho ao colo,
Pede esmola. É claro, os tempos não são sociais,
Mas a alegre culpa não é da Irlanda.
[A culpa morrerá secreta viúva
de palavras de futuro.]

« Ireland is the old sow that eats her farrow. »
 James Joyce

Fu la troia divoratrice delle sue stesse creature,
La madre che scaccia i suoi figli.
Sembrano accoglienti le vie
Mentre io le percorro,
Mentre la mia stessa madre
Agonizza, senza dirmelo.
E intanto, la polizia scaccia
Tre senzatetto che hanno eletto
Il colonnato della Banca d'Irlanda
A provvisorio rifugio per la notte;
E in un lurido vicolo, ove le tenebre
Sono ancora medievali,
Un’altra madre, col figlio in braccio,
Chiede la carità. Certo, i tempi non sono sociali,
Ma la lieta colpa non è dell’Irlanda.
[La colpa morirà segreta vedova
Di parole del futuro.]

________________

Oscar Wilson
Crisis Charity Poster

...

↑ Torna su ↑

Estudo para um quadro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   A Fonte da Vida (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estudo para um quadro

Studio per un quadro

O lápis, o pimento e o alho francês juntaram- -se por acaso, em cima da mesa da cozinha. En- tão, poderiam ter servido para uma natureza morta; e um outro sentido nasceria, da sua coincidência, se a toalha fosse azul e vermelha. No entanto, o lápis acabou a fazer a lista das compras, o pimento foi parar à panela do arroz e o alho francês, cortado às rodelas, ferveu durante uns minutos até a sopa acabar de cozer.

La matita, il peperone e il porro si ritrovarono, per caso, sopra il tavolo della cucina. Ecco che sarebbero potuti servire per una natura morta; e sarebbe sorto un altro significato, dalla loro coincidenza, se la tovaglia fosse stata rossa e blu. E invece, la matita servì per fare la lista della spesa, il peperone andò a finire nella padella del riso e il porro, tagliato a rondelle, rosolò qualche minuto finché il risotto fu cotto a puntino.

________________

Jean Siméon Chardin
Natura morta con utensili da cucina e verdure
(1734)

↑ Torna su ↑

O amor eterno

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   A Fonte da Vida (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O amor eterno

L’amore eterno

E agora que as mãos da incrédula rapariga te empurram para a saída, onde irá chover, de acordo com a cor do céu, não resistas. Na rua, onde os ventos se cruzam na esquina, os que sopram, do norte, de colinas manchadas pelo inverno, e os que nascem do rio, trazendo a impressão húmida do litoral, acende um cigarro, para que o calor do lume te reconforte as mãos, avança pelo passeio, enquanto o frio te deixar, e ouve o canto da água por baixo de terra: correntes no limite entre o gelo e o fogo, uma evaporação de humores, como se as almas lutassem em busca de saída, e, no fumo de uma memória de mesa antiga, tu e essa que amaste, trocando as frases matinais do re- encontro. Vidros embaciados pelas lágrimas da ruptura, perguntas sem resposta, a casa de luzes apagadas, como se estivesse vazia - e como se não soubesses que os destinos se decidem por cima de nós, onde em cada instante um deus cansado nos desfaz as inúteis promessas de eternidade.

Ed ora che le mani dell’incredula fanciulla ti spingono verso l’uscita, dove pioverà, come annuncia il colore del cielo, non opporti. Per strada, dove i venti s’incrociano all’angolo, quelli che spirano dal nord, da colline imbiancate dall’inverno, e quelli che vengono dal fiume, portando la sensazione umida del litorale, accenditi una sigaretta, affinché il calore del fuoco ti riconforti le mani, prosegui sul marciapiede, mentre il freddo ti abbandona, e ascolta il canto dell’acqua sotto la terra: correnti al limite fra il gelo e il fuoco, un’evaporazione di umori, come se le anime lottassero in cerca di uscita, e, nel fumo d’una memoria di desco antico, tu e colei che hai amato, scambiando le frasi mattutine del re- incontro. Vetri appannati dalle lacrime della rottura, domande senza risposta, la casa con le luci spente, come se fosse vuota - e come se tu non sapessi che i destini si decidono al di sopra di noi, dove ad ogni istante un dio annoiato ci manda all’aria le inutili promesse d’eternità.

________________

Night. (at Bryant Park) - New York City
fotografata da Vivienne Gucwa

↑ Torna su ↑

Correspondência

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   O Movimento do Mundo (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Correspondência

Corrispondenza

Vejo as nuvens que avançam do Atlântico para o continente. E, por trás delas, como um pastor exigente, o vento que as empurra. Depois, as nuvens passam e volta o sol, com o azul imutável das manhãs de outono, monótono e distante como quem o olha, ao sair de casa, sem tempo para pensar no tempo.	Vedo le nuvole che avanzano dall’Atlantico verso il continente. E, dietro di loro, come un pastore esigente, il vento che le sospinge. Dopo, le nuvole passano e torna il sole, col blu invariabile delle mattine d’autunno, monotono e distante come chi lo guarda, uscendo di casa, senza aver tempo di pensare al tempo.
As nuvens, no entanto, continuam o seu caminho: umas, desfazem-se em água sobre campos vazios, ou descem para as grandes cidades para as abraçar com um tédio enevoado. As que me interessam, porém, são as que sobem para norte, e ficam mais frias à medida que as pressões continentais abrandam o seu curso, Então, param em dias cinzentos; e, por fim, escurecem a tua alma, quando as olhas, e te apercebes de que se aproxima um inverno de solidão.	Le nuvole, frattanto, continuano il loro cammino: alcune, si dissolvono in acqua sui campi sgombri, o calano verso le grandi città per abbracciarle con un’inedia imbronciata. Quelle che m’interessano, però, sono quelle che risalgono verso nord, e si fanno più fredde via via che le pressioni continentali ne rallentano il corso. Allora, indugiano in giornate grigie; e, infine, ti oscurano l’anima, quando le guardi, e ti accorgi che s’avvicina un inverno di solitudine.
A não ser que leias, nesse obscuro céu, esta carta que te mando.	A meno che tu non legga, in questo cielo buio, questa lettera che io ti mando.

________________

Pascal Girard
Acrilico su tela (2018)

↑ Torna su ↑

Receita para fazer o azul

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   Meditação sobre Ruínas (1994) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Receita para fazer o azul

Ricetta per fare il blu

Se quiseres fazer azul,	Se vuoi fare il blu,
pega num pedaço de céu e mete-o numa panela      grande,	prendi un pezzo di cielo e mettilo in una pentola      grande,
que possas levar ao lume do horizonte;	da poter sistemare sulla fiamma dell’orizzonte;
depois mexe o azul com um resto de vermelho	poi mescola il blu con un avanzo del rosso
da madrugada, até que ele se desfaça;	dell’aurora, affinché vi si stemperi;
despeja tudo num bacio bem limpo,	versa tutto in un catino immacolato,
para que nada reste das impurezas da tarde.	perché nulla rimanga delle impurità serali.
Por fim, peneira um resto de ouro da areia	Infine, setaccia un pizzico d’oro della sabbia
do meio-dia, até que a cor pegue ao fundo de metal.	di mezzogiorno, finché il colore aderisca al fondo metallico.
Se quiseres, para que as cores se não desprendam	Se vuoi che i colori col tempo non si separino,
com o tempo, deita no líquido um caroço de pêssego      queimado.	aggiungi al liquido un nocciolo di pesca      bruciato.
Vê-lo-ás desfazer-se, sem deixar sinais de que alguma vez	Lo vedrai dissolversi, senza lasciare traccia d’esser mai
ali o puseste; e nem o negro da cinza deixará um resto      de ocre	stato lì; e neppure il nero della cenere lascerà      un’ombra ocra
na superfície dourada. Podes, então, levantar a cor	sulla superficie dorata. A quel punto, puoi sollevare il colore
até à altura dos olhos, e compará-la com o azul autêntico.	all’altezza degli occhi, e confrontarlo col blu autentico.
Ambas as cores te parecerão semelhantes, sem que	Entrambi i colori ti sembreranno simili, senza che
possas distinguir entre uma e outra.	tu possa distinguerli l’uno dall’altro.
Assim o fiz – eu, Abraão Ben Judá Ibn Haim,	Ipse fecit – Io, Abramo Ben Judah Ibn Haim,
iluminador de Loulé – e deixei a receita a quem quiser,	miniaturista di Loulé – e ho lasciato la ricetta per chiunque,
algum dia, imitar o céu.	un giorno o l’altro, voglia imitare il cielo.

________________

Yves Klein
Anthropometry Princess Helena (1960)

...

↑ Torna su ↑