Inatingível

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vinícius de Moraes »»   O caminho para a distância (1933) »»   Francese »»

«« precedente /   Sommario / successivo »»

________________

Inatingível

Irraggiungibile

O que sou eu, gritei um dia para o infinito
E o meu grito subiu, subiu sempre
Até se diluir na distância.
Um pássaro no alto planou voo
E mergulhou no espaço.
Eu segui porque tinha que seguir
Com as mãos na boca, em concha
Gritando para o infinito a minha dúvida.

Mas a noite espiava a minha dúvida
E eu me deitei à beira do caminho
Vendo o vulto dos outros que passavam
Na esperança da aurora.
Eu continuo à beira do caminho
Vendo a luz do infinito
Que responde ao peregrino a imensa dúvida.

Eu estou moribundo à beira do caminho.
O dia já passou milhões de vezes
E se aproxima a noite do desfecho.
Morrerei gritando a minha ânsia
Clamando a crueldade do infinito
E os pássaros cantarão quando o dia chegar
E eu já hei de estar morto à beira do caminho.

Ma io che sono, gridai un giorno verso l’infinito
E il mio grido salì, salì sempre
Fino a diluirsi in lontananza.
Un uccello lassù scese planando
E s’inabissò nello spazio.
Io continuai perché dovevo continuare
Con le mani a conchiglia davanti alla bocca
Gridando il mio dubbio verso l’infinito.
 
Ma la notte scrutava il mio dubbio
E io mi distesi sul ciglio della strada
Vedendo l’ombra di quelli che passavano
Aspettando l’aurora.
Io rimango sul ciglio della strada
Vedendo la luce dell'infinito
Rinviare al pellegrino l'immensità del dubbio.
 
Io giaccio moribondo sul ciglio della strada.
Il giorno è già trascorso milioni di volte
E s’approssima la notte del distacco.
Io morirò gridando la mia ansia
Proclamando la crudeltà dell'infinito
E gli uccelli canteranno quando si farà giorno
E io già sarò morto, sul ciglio della strada.

________________

Marie-Hélène Carcanague
Senza titolo (2019)

...

↑ Torna su ↑

Desde sempre

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vinícius de Moraes »»   O caminho para a distância (1933) »»   Francese »»

«« precedente /   Sommario / successivo »»

________________

Desde sempre

Da sempre

Na minha frente, no cinema escuro e silencioso
Eu vejo as imagens musicalmente rítmicas
Narrando a beleza suave de um drama de amor.
Atrás de mim, no cinema escuro e silencioso
Ouço vozes surdas, viciadas
Vivendo a miséria de uma comédia de carne.
Cada beijo longo e casto do drama
Corresponde a cada beijo ruidoso e sensual da
comédia
Minha alma recolhe a carícia de um
E a minha carne a brutalidade do outro.
Eu me angustio.
Desespera-me não me perder da comédia ridícula e falsa
Para me integrar definitivamente no drama.
Sinto a minha carne curiosa prendendo-me às
palavras implorantes
Que ambos se trocam na agitação do sexo.
Tento fugir para a imagem pura e melodiosa
Mas ouço terrivelmente tudo
Sem poder tapar os ouvidos.
Num impulso fujo, vou para longe do casal impudico
Para somente poder ver a imagem.

Mas é tarde.
Olho o drama sem mais penetrar-lhe a beleza
Minha imaginação cria o fim da comédia que é
sempre o mesmo fim
E me penetra a alma uma tristeza infinita
Como se para mim tudo tivesse morrido.

Davanti a me, nel cinema scuro e silenzioso
Io vedo le immagini musicalmente ritmiche
Narrare la bellezza soave d’un dramma d’amore.
Dietro di me, nel cinema scuro e silenzioso
Sento voci sorde, alterate
Vivere la miseria d’una commedia di carne.
Ogni bacio lungo e casto del dramma
Corrisponde ad un bacio rumoroso e sensuale della
commedia
La mia anima accoglie la carezza dell’uno
E la mia carne la brutalità dell’altro.
Io mi tormento.
M’addolora non estraniarmi dalla commedia ridicola e falsa
Per integrarmi completamente nel dramma.
Sento la mia carne curiosa indurmi all’ascolto delle
parole ardenti
Che i due si scambiano nell’impeto del sesso.
Tento di fuggire verso l’immagine pura e melodiosa
Ma odo terribilmente tutto
Senza potermi tappare le orecchie.
Preso d’impulso fuggo, m’allontano dalla coppia impudica
Per poter vedere solamente le immagini.

Ma è tardi.
Assisto al dramma senza più penetrarne la bellezza
La mia immaginazione crea la fine della commedia che è
sempre la stessa
E mi pervade l’anima una tristezza infinita
Come se per me tutto già fosse morto.

________________

Roy Lichtenstein
Il bacio (1962)

...

↑ Torna su ↑

Carne

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vinícius de Moraes »»   O caminho para a distância (1933) »»   Francese »»

«« precedente /   Sommario / successivo »»

________________

Carne

Carne

Que importa se a distância estende entre nós léguas
e léguas
Que importa se existe entre nós muitas montanhas? 
O mesmo céu nos cobre 
E a mesma terra liga nossos pés. 
No céu e na terra é tua carne que palpita 
Em tudo eu sinto o teu olhar se desdobrando 
Na carícia violenta do teu beijo. 
Que importa a distância e que importa a montanha 
Se tu és a extensão da carne 
Sempre presente?

Che importa se la distanza tra noi per leghe e leghe
si estende
Che importa se tante montagne si elevano tra noi?
Lo stesso cielo ci copre
E la stessa terra collega i nostri piedi.
In cielo e in terra è la tua carne che palpita
In tutto io sento dispiegarsi il tuo sguardo
Nella violenta carezza del tuo bacio.
Che importa la distanza e che importa la montagna
Se tu sei l'estensione della carne
Sempre presente?

________________

Ismael Nery
Due figure (1920)

...

↑ Torna su ↑

A esposa

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vinicius de Moraes »»   O caminho para a distância (1933) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A esposa

La sposa

Às vezes, nessas noites frias e enevoadas
Onde o silêncio nasce dos ruídos monótonos e mansos
Essa estranha visão de mulher calma
Surgindo do vazio dos meus olhos parados
Vem espiar minha imobilidade.

E ela fica horas longas, horas silenciosas
Somente movendo os olhos serenos no meu rosto
Atenta, à espera do sono que virá e me levará com ele.
Nada diz, nada pensa, apenas olha – e o seu olhar é
como a luz
De uma estrela velada pela bruma.
Nada diz. Olha apenas as minhas pálpebras que descem
Mas que não vencem o olhar perdido longe.
Nada pensa. Virá e agasalhará minhas mãos frias
Se sentir frias suas mãos.
Quando a porta ranger e a cabecinha de criança
Aparecer curiosa e a voz clara chamá-la num reclamo
Ela apontará para mim pondo o dedo nos lábios
Sorrindo de um sorriso misterioso
E se irá num passo leve
Após o beijo leve e roçagante...

Eu só verei a porta que se vai fechando brandamente...

Ela terá ido, a esposa amiga, a esposa que eu
nunca terei.

Talvolta, in queste notti fredde e nebbiose
In cui il silenzio sorge da rumori monotoni e leggeri
Questa strana visione di donna quieta
Che spunta dal vuoto dei miei occhi fermi
Viene a osservare la mia immobilità.

E lei rimane per lunghe ore, ore silenziose
Muovendo soltanto gli occhi sereni sul mio viso
Attenta, in attesa del sonno che verrà e mi porterà con sé.
Nulla dice, nulla pensa, guarda appena — e il suo sguardo è
come la luce
Di una stella velata dalla bruma.
Nulla dice. Guarda appena le mie palpebre che scendono
Ma che non fermano lo sguardo perso lontano.
Nulla pensa. Verrà per proteggere le mie mani fredde
Se sentirà fredde le sue mani.
Quando la porta cigolerà e la testolina di bimbo
Apparirà curiosa e la voce chiara la richiamerà severa
Lei si rivolgerà a me portando il dito alle labbra
Sorridendo d’un sorriso misterioso
E se ne andrà con passo lieve
Dopo un bacio lieve e carezzevole...

Io vedrò solo la porta che si chiuderà delicatamente...

Lei sarà già via, la sposa amica, la sposa che non
avrò mai.

________________

Pablo Picasso
Madre e figlio (Marie-Thérèse e Maya - 1938)

...

↑ Torna su ↑

O erro

Nome :   Collezione : Fonte : Pubblicazione:   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (ottobre 2020) »» Poemas dos dias (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O erro

L’errore

Erraste, falhaste
E é toda a tua alma reunida
Numa tenebra, num tormento
Que, com a sua força centrípeta
Te arrasta, te puxa, te clama, te exige
Que assumas toda a pecha,
Toda a tinta derramada no espaço,
Toda a tinta que transbordou
Do pensar, da palavra, do gesto.

Atravessas a tua alma,
Convulsionada pela dissonância,
Desgrenhada pelo facto que se quebrou
Contra as leis conhecidas
E dóis-te.

Mas pensa:
O erro é verde haste
Que natureza ou deus nunca errou?
O que é divino ou natural
É afundar, exilar, desvanecer o erro
Na ordem perfeita.

Pensas ainda:
Parte da alma é erro,
Parte do sonho é erro,
Parte de mim é erro,
O erro é clara e certa metade da face.

Hai errato, hai sbagliato
E la tua anima intera s’è raccolta
In una tenebra, in un tormento
Che, con la sua forza centripeta
T’afferra, ti tira, pretende, esige
Che tu ammetta ogni tuo sbaglio,
Tutto l’inchiostro disperso nello spazio,
Tutto l’inchiostro debordato
Dal pensiero, dalla parola, dal gesto.

Attraversi la tua anima,
Scombussolata dalla dissonanza,
Scarmigliata per essersi infranta
Contro le leggi conosciute
E t’addolori.

Ma pensa:
È forse l’errore un’asticella verde
Che la natura o dio non ha mai sbagliato?
Ciò che è divino o naturale
È sommergere, bandire, dissolvere l’errore
Nell’ordine perfetto.

Tu pensi ancora:
Parte dell’anima è errore,
Parte del sogno è errore,
Parte di me è errore,
L’errore è la metà del viso chiara e certa.

________________

Pablo Picasso
Ritratto di Jacqueline (1960)

...

↑ Torna su ↑