Uma gaivota viesse

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Sentimental (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Uma gaivota viesse

Se venisse un gabbiano

O amigo, em Lisboa, pergunta o que quero de Lisboa; nada, respondo, não quero senão o que não vem nos  postais mais um ou dois postais de lugares onde nunca fui feliz e, ainda assim, agora e sempre, eu quis, não quero,  Alberto, de Lisboa senão o que ela não dá, o que ela guarda e  é preciso roubar, a secreta alegria que não cabe nos guias de  turismo, quero isso, mais uma ou duas coisas que vêm nos guias  de turismo. Vê esses rapazes e moças de olhos azuis? São  holandeses. Esses deuses e essas flores azuis? São azulejos. Como  trazê-los? De nada valem os antiquários; quando voltamos de  Lisboa, tudo o que trazemos, percebemos, está partido, por isso,  Alberto, não vale a pena trazer nada, que daí só trazemos, sem  dar conta, o que nos parte, o que nos corta, mal fechamos a mala, mal abrimos a porta.

Il mio amico, a Lisbona, mi chiede cosa amo di Lisbona; nulla, rispondo io, amo soltanto quel che non c’è sulle  cartoline più una o due cartoline di luoghi dove mai sono stato felice e, nonostante ciò, ora e sempre, ho amato, non amo,  Alberto, di Lisbona nulla se non ciò che non dà, ciò che custodisce  e bisogna rubare, la segreta allegria che non si trova sulle guide  turistiche, questo amo, più una o due cose presenti sulle guide  turistiche. Vedi quei ragazzi e ragazze con gli occhi azzurri? Sono  olandesi. Quegli dei e quei fiori azzurri? Sono azulejos. Come  portarli con sé? A nulla servono gli antiquari; al ritorno da Lisbona,  constatiamo che tutto quello che abbiamo portato è rotto, perciò, Alberto,  non vale la pena di portare nulla, perché abbiamo portato, senza  accorgerci, ciò che ci spezza, ciò che ci taglia, appena chiusi i bagagli, appena varcata la soglia.

________________

Tomas Navarro
Kintsukuroi (2018)

...

↑ Torna su ↑