________________
|
Victor talking machine
|
Victor talking machine
|
|
A flor aberta do gramofone por onde amídala
a música passava lisa; havia também o cão estático diante do aparelho; além de ouvir a música, ele podia farejá-la? Talvez até pudesse vê-la desprendendo-se em borrões, sem entendê-la; por isso, ouvindo-a por inteiro, algo espantoso descobrisse, nunca saberemos, pois nunca saberemos por inteiro o que seja um cachorro; quem sabe da música ele captasse o seu estado puro número e sentisse o que nela, mais que racional, não será humano. No fim, o gramofone murchou, ficou mudo, mas o cachorro permanece todo atual. |
Il fiore aperto del grammofono dove, amigdala,
la musica passava liscia; c’era anche il cane estatico davanti all'apparecchio; oltre che sentire la musica, lui poteva fiutarla? Forse l’avrebbe anche potuta vedere dissolversi sfocata, senza comprenderla; come se, sentendola per intero, qualcosa d’eccelso scoprisse, non lo sapremo mai, dato che mai sapremo per intero che cosa sia un cane; magari della musica egli sa captare lo stato puro numero e sentire ciò che in essa, più che razionale, non sia umano. Infine, il grammofono si guastò, restò muto, ma il cane è rimasto tale e quale. |
________________
|
|
| Nipper Dog (insegna smaltata, 1940) Victor His Masters Voice |
Nessun commento:
Posta un commento