Paisagem de Olinda

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Sentimental (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Paisagem de Olinda

Paesaggio di Olinda

Eu vi um leão no mar, na pata esquerda um cajado, o leão no mar estava de pé, a pino, no espaço; as nuvens em arabescos emolduravam o quadro: contra o céu, a cabeleira, o sol vinha coroá-lo rei de um mar sem fim, deserto, rei sem navio ou palácio; nem a brisa transtornava o que se configurara, nem um ramo de coqueiro se movia, nem um grão da praia, convertida em pátio, em pedra estendida para que o leão pairasse sobre ela, sobre os séculos, diante de mim, perplexo.

Ho visto un leone nel mare, nella zampa sinistra un bastone, quel leone nel mare stava in piedi, eretto, nello spazio; le nuvole in arabeschi incorniciavano il quadro: controluce, la criniera, il sole veniva a incoronarlo re d’un mare senza fine, deserto, re senza nave né palazzo; e la brezza non scompigliava ciò che s’era configurato, né un ramo di palma si muoveva, né un granello della spiaggia, trasformata in patio, in pietra allungata affinché il leone volteggiasse sopra di lei, sopra i secoli, dinanzi a me, attonito.

________________

Euphrasio Barbosa
Stemma di Olinda - Pernambuco (1963)

...

↑ Torna su ↑