Poema da devastação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Canga (Jesualdo Monte) (1971) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema da devastação

Poesia della devastazione

Há uma devastação nas coisas e nos seres, como se algum vulcão abrisse as sobrancelhas e ali, sobre esse chão, pousassem as inteiras angústias, solidões, passados desesperos e toda a condição de homem sem soleira, ventura tão curta, punição extrema. Há uma devastação nas águas e nos seres; os peixes, com seus viços resolvem-se no umbigo deste vulcão de escamas. Há uma devastação nas plantas e nos seres; o homem recurvado com a pálpebra nos joelhos. As lavas soprarão enquanto nós vivermos.

Esiste una devastazione nelle cose e nelle creature, come se un vulcano alzasse le sopracciglia e lì, sopra quel suolo, si adagiassero al completo gli affanni, le solitudini, i passati tormenti e tutta la condizione di uomo senza limiti, così breve avventura, massima punizione. Esiste una devastazione nell’acqua e nelle creature; i pesci, con la loro energia, scompaiono nell'ombelico di questo vulcano squamoso. Esiste una devastazione nelle piante e nelle creature; l'uomo chinato con la palpebra sopra il ginocchio. Il magma esalerà finché avremo vita.

________________

Giuseppe Sciuti
Eruzione dell'Etna (1852)

...

↑ Torna su ↑