Deus é um verso estreito

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   De Sélesis a Danações (1975) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Deus é um verso estreito

Dio è un verso limitato

Deus estava nas águas como um feto no ventre da mulher. Mas não dependia das águas, nem da mulher. Deus voltava à infância que ao teve. Deus voltava a terra. E a terra de Deus é em si mesmo. Deus está dormindo, Silbion. Como é formoso Deus! Deus está sozinho, Silbion. Como é duro ser Deus! Deus está cansado, Silbion. Como está errante Deus! Quem poderá despertá-lo? O vento? Tu? Ninguém? Quem poderá compreendê-lo, Silbion? Quem? Os ventos? Ninguém. Os ventos não o compreendem; levavam cisnes nos ombros. As águas não o compreendem; eram tão tristes as águas! As noites não o compreendem; levavam cisnes nos ombros. Os anjos não o compreendem. Só sabem dizer “Senhor, Senhor!” e calar as palavras.

Dio stava nelle acque come un feto nel ventre della donna. Ma non dipendeva dalle acque, né dalla donna. Dio tornava all’infanzia che aveva vissuto. Dio tornava alla terra. E la terra di Dio sta dentro lui stesso. Dio sta dormendo, Silbion. Com’è bello Dio! Dio sta solo, Silbion. Com’è duro esser Dio! Dio è stanco, Silbion. Com’è imprevedibile Dio! Chi lo potrà destare? Il vento? Tu? Nessuno? Chi potrà comprenderlo, Silbion? Chi? I venti? Nessuno. I venti non lo comprendono; trasportavano cigni sulle spalle. Le acque non lo comprendono; erano così tristi le acque! Le notti non lo comprendono; trasportavano cigni sulle spalle. Gli angeli non lo comprendono. Sanno dire soltanto “Signore, Signore!” e restare in silenzio.

________________

Stefano D'Antonio Di Vanni
Angelo in preghiera (1465 ca.)

...

↑ Torna su ↑