Comparecimento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   De Sélesis a Danações (1975) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Comparecimento

Comparsa

Compareço do leito ou da pedra, com pólvora em todos os sentidos. Compareço: gatilho na ponta dos gestos, em fogo e bala, à espreita. Compareço e me vou. Aceitei por condição. Não oculto as linhas de loucura que me lutam. Rebento em pleno vôo. Aqui estou por própria culpa. Possuo o desespero residente naquilo que construo. Não recuo dos deuses. Enfrento o seu semblante satisfeito, rejeito a luz e o erro, com a mesma carnação e o mesmo jeito. E se a recusa vier de vossa parte, vivo em metade, vivo separado. Não pretendo ser salvo. Vivo explosivo, áspero, mas vivo. E sou meu próprio alvo.

Compaio dal letto o dal sasso, e nei sensi ho polvere da sparo. Compaio: grilletto in cima a ogni gesto, fuoco e pallottola, in agguato. Compaio e vado via. Ho accettato la situazione. Non nascondo i segni di follia in lotta dentro di me. In pieno volo esplodo. Sto qui per colpa mia. Mi abita il tormento che risiede in quello che realizzo. Non arretro davanti agli dei. Affronto il loro sguardo soddisfatto, rifiuto la luce e l’errore, con lo stesso viso aperto e con lo stesso decoro. E se il rifiuto viene da parte vostra, vivo a metà, vivo separato. Non chiedo d'essere salvato. Vivo in modo esplosivo, aspro, ma vivo. E sono di me stesso il bersaglio.

________________

George Grosz
Esplosione (1917)

...

↑ Torna su ↑