Não é um gato…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Não é um gato…

Non è un gatto…

Não é um gato, é uma gata. Compreendo que seja mais fácil reduzir todos os gatos a gatos, mas peço-lhe que, por fineza, abra uma exceção. É uma gata, não amamentou gatinhos, ou porque não teve escolha, ou, mais provavelmente, porque não quis. É uma gata, aluada em certas noites, a lamber-se sem vergonha, a desfrutar do seu próprio cio. Compreendo que seja mais fácil, sei que não fez por mal, nunca ninguém faz por mal, já reparou? Mas peço-lhe que preste atenção e, no futuro, não volte a cometer esse erro tão comum. É uma gata, não é um gato, é uma gata.

Non è un gatto, è una gatta. Capisco che sia più facile ridurre tutti i gatti a gatti, ma le chiedo che, per cortesia, faccia un’eccezione. È una gatta, non ha allattato gattini, o perché non ha avuto scelta, o, più probabilmente, perché non ha voluto. È una gatta, lunatica in certe notti, leccandosi senza vergogna, approfittando del suo stesso estro. Capisco che sia più facile, so che non voleva fare del male, mai nessuno vuole fare del male, l’ha notato? Ma le chiedo di farci attenzione e, in futuro, non torni a commettere questo errore così comune. È una gatta, non è un gatto, è una gatta.

________________

Yutaka Murakami
Calico (2020)

...

↑ Torna su ↑