Uma casa na escuridão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Uma casa na escuridão

Una casa nell’oscurità

Fecho os olhos e está tudo dentro de mim: a casa, o homem sem pernas e sem braços, a música. E as sombras, claro. Atravessei muitas vezes as sombras, escrevi-as em pensamentos que decidi não publicar. Há um tempo que continua e há um tempo que permanece. No mundo tangível, refém de notícias de jornal e de misérias, a escrava envelheceu. Mas dentro de mim, terá sempre a pele constante dos sussurros. Há dias em que me suplica para ser escrita, fala-me de calicatri, tenta hipnotizar-me. Mas agora sou adulto e tenho medo, também eu sou cativo de alguma coisa que levo no meu interior. Sim, o abismo de estar dentro de mim a estar dentro de mim a estar dentro de mim, como um espelho a refletir outro espelho, como uma explicação da eternidade. Mas um dia, vais ver, abrirei o peito às invasões, às espadas, ao sangue, e toda a verdade será rasgada e exposta. A luz e a escuridão. Sempre essa guerra: a luz e a escuridão.

Chiudo gli occhi e tutto sta dentro di me: la casa, l’uomo senza gambe e senza braccia, la musica. E le ombre, certo. Ho attraversato molte volte le ombre, le ho descritte in pensieri che ho deciso di non pubblicare. Vi è un tempo che prosegue e vi è un tempo che permane. Nel mondo tangibile, ostaggio di notizie di giornali e di miserie, la schiava è invecchiata. Ma dentro di me, avrà sempre la patina tenace dei sussurri. Certi giorni mi supplica d’essere descritta, mi parla di calicatri, tenta d’ipnotizzarmi. Ma ora sono adulto ed ho paura, anch’io sono prigioniero di qualcosa che porto dentro di me. Sì, l’abisso di stare dentro di me che sto dentro di me che sto dentro di me, come uno specchio che riflette un altro specchio, come una spiegazione dell’eternità. Ma un giorno, vedrai, aprirò il petto alle invasioni, alle spade, al sangue, e tutta la verità sarà strappata ed esposta. La luce e l’oscurità. Sempre questa guerra: la luce e l’oscurità.

________________

Marc Chagall
Il cavallo galoppa nella notte (1943)

...

↑ Torna su ↑