Acto de Contrição

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Luz última (2006) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Acto de Contrição

Atto di contrizione

Pela luz rara da garagem dois vultos vão pôr o lixo. São velhos desconhecidos. Um ao outro dão passagem (a máscara de um cumprimento) esquivos na escatológica arqueologia das misérias. Homens de lixo na mão: exímios a ocultar versos da vida doméstica (quando o gesto liso cabe ao avental abundante que os devolve a casa). Há em todo esse agravo uma redenção ferida (um juízo resolvido) como que um indulto lento.

Alla luce fioca del garage, due figure vanno a buttare i rifiuti. Sono vecchi sconosciuti. L'uno cede il passaggio all’altro (con la parvenza d’un saluto) ritrosi nell’ archeologia escatologica delle miserie. Uomini con l’immondizia tra le mani: eccellenti nell’occultare lati seccanti della vita domestica (mentre il segnale sincero lo manda l’abbondante grembiule che li riporta a casa). C’è in tutto questo pregiudizio una redenzione ferita (un giudizio risolto) come una sorta di lento indulto.

________________

Gianfranco Ferroni
Rifiuti (1964)

...

↑ Torna su ↑

Março é o carteiro da cor...

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (marzo 2023) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Março é o carteiro da cor...

Marzo è il corriere dei colori...

Março é o carteiro da cor.
Inúmeras manhãs de inverno
Depositadas nos braços descarnados das árvores
Vão amadurecendo em verde.
Os pássaros trazem traços
Perdidos que estavam entre a bruma.
Um rasto de rostos perdidos ao longo dos meses
Regressa – agora as árvores têm rosto.
Nas praias vão-se apagando o furor
E o mar doma enfim a morte.
Março garatuja os primeiros dias brancos,
De Março renasce o meu coração.

Marzo è il corriere dei colori.
Innumerevoli mattine d’inverno
Depositate tra le scarne braccia degli alberi
Stanno maturando in verde.
Gli uccelli riportano tracce
Perdute che si celavano dentro la nebbia.
Una teoria di volti perduti nel corso dei mesi
Ritorna – adesso gli alberi hanno un volto.
Sulle spiagge va spegnendosi la furia
E il mare doma finalmente la morte.
Marzo abbozza i primi giorni bianchi,
È in Marzo che rinasce il mio cuore.

________________

Giacomo Balla
Tenerezze di primavera (1918)

...

↑ Torna su ↑

Sol de Janeiro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Rés-do-Chão (2003) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Sol de Janeiro

Sole di gennaio

Nunca tanto como hoje reparei com atenção na luz do sol de Janeiro. Forte mas delicada. Furtiva mas demorada. Não arde nem faz tremer. Não é densa nem clara. A luz do sol em Janeiro: assim é o nosso amor oculto pela tinta dos dias apenas espreita uma aberta (uma distracção das nuvens) para luzir e irromper (nunca antes como hoje precisei tanto que o vento lhe desse oportunidade). O nosso amor é Janeiro: mesmo se o julgo esquecido sei que está sempre lá.

Mai come oggi ho prestato tanta attenzione alla luce del sole di gennaio. Forte ma delicata. Furtiva ma prolungata. Non arde né fa tremare. Non è densa né chiara. La luce del sole di gennaio: così è il nostro amore celato dall’inchiostro dei giorni spia solamente l’apparire d’un’apertura (una distrazione delle nuvole) per brillare e irrompere (mai prima d’oggi ho sentito tanto il bisogno che il vento gliene desse l’occasione). Il nostro amore è gennaio: anche se lo ritengo dimenticato so che è sempre là.

________________

Edward Hopper
Gente al sole (1960)

...

↑ Torna su ↑

As Empregadas Fabris

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Rés-do-Chão (2003) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

As Empregadas Fabris

Le operaie della fabbrica

Arregaçam a manhã (as empregadas fabris) pernas como tesouras recortando a calçada ferem o lenho da mesa com sortes de boletim. Uma sirene as trouxe aqui (às empregadas febris) ancas de esboço perfeito sob vestes de operária tocam umas nas outras como inda fossem meninas mas a delas que vai noivar já traz o primeiro a caminho. E quando o cigarro se apaga (ou a cerveja se escoa) o que resta é a dor da tarde que nem esta chuva afaga o gasóleo dos rapazes que lhes cantam a cantiga e as tomam pela cintura. Um foguete fecha a festa (pelo lado de dentro da coxa) há nelas a incerteza de não saberem se são incompletamente infelizes.

Afferrano la mattina (le operaie della fabbrica) le gambe come forbici che tagliano il marciapiede colpiscono il legno del tavolo con una specie di cartellino: una sirena le ha condotte qui (loro le lavoratrici febbrili) perfetta linea delle anche sotto gli abiti da lavoro Si toccano l’una con l’altra come se fossero ancora bambine ma quella di loro che sta per sposarsi già ha aperto la strada al primo E quando la sigaretta si spegne (o la birra s’esaurisce) quel che resta è la tristezza della sera che neppure questa pioggia accarezza il gasolio dei ragazzi che dedicano loro una canzone e le prendono per la vita. Un petardo mette fine alla festa (sul lato interno della coscia) in loro vi è l’incertezza di di non sapere se sono incompletamente infelici.

________________

Flora Lion
Mensa aziendale della Phoenix di Bradford (1918)

...

↑ Torna su ↑

Mil Escudos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Este Lado para Cima (1994) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Mil Escudos

Mille scudi

6A23742907   Mil Escudos    ch.12   Lisboa, 6 de Fevereiro de 1992 podia jurar que já tive esta nota na mão gostava mais das de cem (Bocage sempre era poeta) um de nós nunca esquecia bigodes e cicatrizes sobre o seu carão moreno assinando o curto nome pelo banco de Portugal nomeando nosso Bocage governador por uns dias. a nota de mil amanhã será como a tangerina (há tanto tempo na terrina caiu na classe dos frutos secos). vem aí outro dinheiro (aposto: vai ser azul) guardo esta nota antiga na caixa da ilusão esta nota é um país em vias de extinção

6A23742907   Mil Escudos    ch.12   Lisbona, 6 Febbraio 1992 potrei giurare d’aver già avuto questa banconota in mano però preferivo quella da cento (Bocage è pur sempre un poeta) nessuno di noi avrebbe mai scordato baffi e cicatrici sulla   sulla sua faccia bruna firmando col nome breve per la banca del Portogallo che nomina il nostro Bocage governatore per qualche giorno.   La banconota da mille domani sarà come il mandarino (rimasto a lungo nella fruttiera è finito nella classe della frutta secca).   ma poi arriva altro denaro (scommetto: sarà azzurro) conservo questa vecchia banconota nella scatola delle illusioni questa banconota è un paese in via d'estinzione

________________

Banconota da 100 Scudi, Portogallo
"MM Barbosa du Bocage" (1981)

...

↑ Torna su ↑