Sol de Janeiro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Rés-do-Chão (2003) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Sol de Janeiro

Sole di gennaio

Nunca tanto como hoje reparei com atenção na luz do sol de Janeiro. Forte mas delicada. Furtiva mas demorada. Não arde nem faz tremer. Não é densa nem clara. A luz do sol em Janeiro: assim é o nosso amor oculto pela tinta dos dias apenas espreita uma aberta (uma distracção das nuvens) para luzir e irromper (nunca antes como hoje precisei tanto que o vento lhe desse oportunidade). O nosso amor é Janeiro: mesmo se o julgo esquecido sei que está sempre lá.

Mai come oggi ho prestato tanta attenzione alla luce del sole di gennaio. Forte ma delicata. Furtiva ma prolungata. Non arde né fa tremare. Non è densa né chiara. La luce del sole di gennaio: così è il nostro amore celato dall’inchiostro dei giorni spia solamente l’apparire d’un’apertura (una distrazione delle nuvole) per brillare e irrompere (mai prima d’oggi ho sentito tanto il bisogno che il vento gliene desse l’occasione). Il nostro amore è gennaio: anche se lo ritengo dimenticato so che è sempre là.

________________

Edward Hopper
Gente al sole (1960)

...

↑ Torna su ↑