Acto de Contrição

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Luz última (2006) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Acto de Contrição

Atto di contrizione

Pela luz rara da garagem dois vultos vão pôr o lixo. São velhos desconhecidos. Um ao outro dão passagem (a máscara de um cumprimento) esquivos na escatológica arqueologia das misérias. Homens de lixo na mão: exímios a ocultar versos da vida doméstica (quando o gesto liso cabe ao avental abundante que os devolve a casa). Há em todo esse agravo uma redenção ferida (um juízo resolvido) como que um indulto lento.

Alla luce fioca del garage, due figure vanno a buttare i rifiuti. Sono vecchi sconosciuti. L'uno cede il passaggio all’altro (con la parvenza d’un saluto) ritrosi nell’ archeologia escatologica delle miserie. Uomini con l’immondizia tra le mani: eccellenti nell’occultare lati seccanti della vita domestica (mentre il segnale sincero lo manda l’abbondante grembiule che li riporta a casa). C’è in tutto questo pregiudizio una redenzione ferita (un giudizio risolto) come una sorta di lento indulto.

________________

Gianfranco Ferroni
Rifiuti (1964)

...

↑ Torna su ↑