Descobrimento da Poesia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Dante Milano »»   Poesias (1948) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Descobrimento da Poesia

Scoperta della poesia

Quero escrever sem pensar.
Que um verso consolador
Venha vindo impressentido
Como o princípio do amor.

Quero escrever sem saber,
Sem saber o que dizer,
Quero escrever uma coisa
Que não se possa entender,

Mas que tenha um ar de graça,
De pureza, de inocência,
De doçura na desgraça,
De descanso na inconsciência.

Sinto que a arte já me cansa
E só me resta a esperança
De me esquecer do que sou
E tornar a ser criança.

Voglio scrivere senza pensare.
Che un verso consolatore
Mi giunga del tutto inopinato
Come l’inizio dell’amore.

Voglio scrivere senza sapere,
Senza saper che dire,
Voglio scrivere una cosa
Che non si possa capire,

Ma che dia una sensazione di grazia,
Di purezza, d’innocenza,
Di dolcezza nella disgrazia,
Di ristoro nell’incoscienza.

Sento che l’arte già mi stanca
E non mi resta che la speranza
Di scordare quel che sono
E tornare alla mia infanzia.

________________

Roger Bissière
Uccello (1950)

...

↑ Torna su ↑