Penélope

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Os quatro cantos do tempo (1953-1958) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Penélope

Penelope

mais do que um sonho: comoção! sinto-me tonto, enternecido, quando, de noite, as minhas mãos são o teu único vestido. e recompões com essa veste, que eu, sem saber, tinha tecido, todo o pudor que desfizeste como uma teia sem sentido; todo o pudor que desfizeste a meu pedido. mas nesse manto que desfias, e que depois voltas a pôr, eu reconheço os melhores dias do nosso amor.

più ancor che un sogno: commozione! mi sento confuso, inebriato, quando, di notte, le mie mani diventano il tuo unico vestito. e ricomponi con questa veste, che io, inconsapevole, ho tessuto, tutto il pudore che avevi rimosso come fosse una tela dissennata; tutto il pudore che avevi rimosso su mio invito. ma in questo manto che ti togli e che poi torni ad indossare, io ravviso i giorni più belli del nostro amore.

________________

Robert Auer
La veste del paradiso (1928)

...

↑ Torna su ↑