Poema da amante

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema da amante

Poesia dell’amante

Eu te amo Antes e depois de todos os acontecimentos Na profunda imensidade do vazio E a cada lágrima dos meus pensamentos. Eu te amo Em todos os ventos que cantam, Em todas as sombras que choram, Na extensão infinita do tempo Até a região onde os silêncios moram. Eu te amo Em todas as transformações da vida, Em todos os caminhos do medo, Na angústia da vontade perdida E na dor que se veste em segredo. Eu te amo Em tudo que estás presente, No olhar dos astros que te alcançam Em tudo que ainda estás ausente. Eu te amo Desde a criação das águas, desde a idéia do fogo E antes do primeiro riso e da primeira mágoa. Eu te amo perdidamente Desde a grande nebulosa Até depois que o universo cair sobre mim Suavemente.

Io ti amo Prima e dopo ogni accadimento Nella profonda vastità del vuoto E ad ogni lacrima dei miei pensieri. Io ti amo In tutti i venti che cantano, In tutte le ombre piangenti, Nella durata infinita del tempo Fino al paese ove i silenzi vivono. Io ti amo in tutte le mutazioni della vita, In tutti i sentieri della paura Nell’affanno della volontà perduta E nel dolore che di nascosto s’indossa. Io ti amo In tutto ciò in cui sei presente, Nello sguardo degli astri che ti avvistano E in tutto ciò da cui sei ancora assente. Io ti amo Sino dalla creazione delle acque, sino dall’idea del fuoco E prima del primo riso e della prima pena. Io ti amo perdutamente A partire dalla grande nebulosa Fino a dopo che l’universo sarà caduto su di me Dolcemente.

________________

Vassily Kandinsky
Curva dominante (1936)

...

↑ Torna su ↑