A mulher dentro da noite

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A mulher dentro da noite

La donna nel cuore della notte

Foge do seio da noite Um perfume mais penetrante, mais forte, Mais ácido e insinuante Do que o das flores nascidas da morte. Cai de dentro das estrelas tranqüilas Uma luz tão cintilante Vazando as minhas pupilas Que chego a pensar contente que o fim não está mui  distante. Passam roçando meu rosto, fatigados, os últimos ventos E deles meus ouvidos tiram Cânticos e lamentos. É o momento em que as pastagens do deserto são  regadas pela lua E as colinas se adornam de alegria, É o instante em que meu espírito deixa que sobre meu  corpo influa A sensação do nada e o tudo da poesia.

Sfugge dal cuore della notte Un profumo più penetrante, più forte, Più acido e insinuante Di quello dei fiori sbocciati dalla morte. Cade dal cuore delle stelle tranquille Una luce così scintillante Da svuotarmi le pupille Ed io giungo a pensare contenta che la fine non sia molto  distante. Passano sfiorandomi il volto, esausti, gli ultimi venti E in essi i miei orecchi colgono Cantici e lamenti. È il momento in cui i pascoli del deserto sono irrorati  dalla luna E le colline s’adornano d’allegria, È l’istante in cui il mio spirito fa sì che il mio corpo  sia pervaso Dal sentimento del nulla e del tutto della poesia.

________________

Paul Klee
Luna piena (1919)

...

↑ Torna su ↑