Poema natural

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Poemas (1937) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema natural

Poesia naturale

Abro os olhos, não vi nada Fecho os olhos, já vi tudo. O meu mundo é muito grande E tudo que penso acontece. Aquela nuvem lá em cima? Eu estou lá, Ela sou eu. Ontem com aquele calor Eu subi, me condensei E, se o calor aumentar, choverá e cairei. Abro os olhos, vejo um mar, Fecho os olhos e já sei. Aquela alga boiando, à procura de uma pedra? Eu estou lá, Ela sou eu. Cansei do fundo do mar, subi, me desamparei. Quando a maré baixar, na areia secarei, Mais tarde em pó tomarei. Abro os olhos novamente E vejo a grande montanha, Fecho os olhos e comento: Aquela pedra dormindo, parada dentro do tempo, Recebendo sol e chuva, desmanchando-se ao vento? Eu estou lá, Ela sou eu.

Apro gli occhi, nulla ho visto Chiudo gli occhi, tutto ho già visto. Molto vasto è il mio mondo E tutto ciò che penso, succede. Quella nube là in alto? Io sto là, Quella son io. Ieri con quel gran caldo Sono salita e mi sono condensata E, se il caldo aumenterà, pioverà e cadrò giù. Apro gli occhi, vedo un mare, Chiudo gli occhi e già lo so. Quell’alga galleggiante, in cerca di una roccia? Io sto là, Quella son io. Stanca del fondo marino, serena sono risalita. Quando la marea scenderà, sulla sabbia seccherò, Più tardi alla polvere tornerò. Apro gli occhi nuovamente E vedo la grande montagna, Chiudo gli occhi e penso: Quella roccia dormiente, immobile nel tempo, Ricevendo sole e pioggia, disfacendosi al vento? Io sto là, Quella son io.

________________

Claude Monet
Mare agitato a Pourville (1882)

...

↑ Torna su ↑