A razão de eu me gostar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   A Mulher Ausente (1940) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A razão de eu me gostar

Il motivo per cui mi piaccio

Eu gosto da minha forma no mundo Porque representa uma fagulha, Porque mostra um instante doce e perverso Da ideia, do gesto e da realização De Deus no Universo. Eu gosto dos erros que pratico Porque vejo a pureza colocada na minha essência Desde o Início Lutar contra todo o mal que em mim existe E ser tão maior, que sobre a minha miséria Ela ainda persiste. Eu gosto de espiar O meu olho direito Ver o esquerdo chorar, De sentir a minha garganta se enrolar de dor Porque em troca de tanta coisa dolorosa Ele construiu em mim uma coisa gloriosa, Que é o amor.

Mi piace la mia presenza nel mondo Perché rappresenta una scintilla, perché mostra un istante dolce e perverso Dell’idea, del gesto e dell’opera Di Dio nell’Universo. Mi piacciono gli errori che commetto Perché vedo la purezza posta nella mia essenza Dal Principio Lottare contro tutto il male che in me esiste Ed essere tanto forte, che al di sopra della mia miseria Essa tuttora persiste. Mi piace osservare Il mio occhio destro Che guarda il sinistro piangere, Sentire la mia gola contorcersi dal dolore Perché in cambio d’una cosa tanto dolorosa Egli plasmò in me quella cosa gloriosa Che è l’amore.

________________

Diego Rivera
Ritratto di Adalgisa Nery (1945)

...

↑ Torna su ↑