Despertador

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Despertador

Sveglia

o aço galináceo
do relógio
exibe as esporas
e canta –
 o dia
rompe a casca
na garganta
do metal

há um galo
desplumado
na essência dessa
máquina:
um galo xucro
que rasga a
coices o ventre
do minuto

um bipede
sem acessos
de bel canto
nem rompantes
nem arauto:
apenas um
animal cinzento
com marca-passo
no coração

sua voz normal
(fora do alarme)
não tem
a crista vermelha
da eloqüência;
é lingua morta
num atoleiro
de duas sílabas

mas suas esporas
afiadas riscam
as mesmas (f)agulhas
que se arvoram
nos tendões
do galo de quintal

l’acciaio gallinaceo
dell'orologio
mostra gli speroni
e canta –
 il giorno
rompe il guscio
nella gola
di metallo

c’è un gallo
spiumato
nel cuore di questa
macchina:
un gallo selvaggio
che colpisce a
pedate il ventre
del minuto

un bipede
senz’inclinazione
per il bel canto
né empito
d’araldo:
soltanto
un animale grigio
col metronomo
nel cuore

la sua voce normale
(se non è in allarme)
non ha
la cresta rossa
dell'eloquenza;
è lingua morta
nella meschinità
di due sillabe

ma i suoi speroni
affilati abbozzano
gli stessi sp(razzi)
che s’inalberano
dai tendini
del gallo da cortile

________________

Fortunato Depero
Il gallo (1935)

...

↑ Torna su ↑