Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Chronos
|
Chronos
|
Se existe um Deus, seu nome é Chronos
e nos pôs aqui a caminhar sobre um fio
de navalha. Os pés sangrando, passos
indecisos, não somos nossos legítimos
donos. E o que julgamos aço é pó, é palha.
Vamos, todos, escravos desse deus
sem rosto. Não o vemos nas sombras
do amanhecer. Dele não temos sinais
nas cinzas do sol posto. Mas ele está
presente em cada suspiro de gozo, cada revés.
Vamos, muitos. Cada um por si e com
as próprias chagas nos pés. Às vezes,
armados de cifras e cronômetros,
sofremos o delírio do comando.
Mas Chronos, o Implacável, o Cruel
entre os Cruéis, sempre dá as cartas
no derradeiro e verdadeiro instante.
e nos pôs aqui a caminhar sobre um fio
de navalha. Os pés sangrando, passos
indecisos, não somos nossos legítimos
donos. E o que julgamos aço é pó, é palha.
Vamos, todos, escravos desse deus
sem rosto. Não o vemos nas sombras
do amanhecer. Dele não temos sinais
nas cinzas do sol posto. Mas ele está
presente em cada suspiro de gozo, cada revés.
Vamos, muitos. Cada um por si e com
as próprias chagas nos pés. Às vezes,
armados de cifras e cronômetros,
sofremos o delírio do comando.
Mas Chronos, o Implacável, o Cruel
entre os Cruéis, sempre dá as cartas
no derradeiro e verdadeiro instante.
Se un Dio esiste, il suo nome è Chronos
e lui ci ha messi qui a camminare sul filo
d'una lama. Coi piedi sanguinanti, a passi
indecisi, non siamo legittimi padroni di noi stessi.
Ciò che crediamo acciaio è polvere, è paglia.
Procediamo, tutti, schiavi di questo dio
senza volto. Non lo vediamo tra le ombre
dell’aurora. Di lui non vi son tracce
tra le ceneri del tramonto. Ma egli è
presente in ogni sospiro di gioia, in ogni sciagura.
Procediamo, in tanti. Ciascuno per sé e con
le proprie piaghe ai piedi. Talvolta,
armati di cifre e cronometri,
ci struggiamo in deliri di comando.
Ma è sempre Chronos, l'Implacabile,
il Crudele tra i Crudeli, a dare le carte
nell’attimo veritiero e conclusivo.
e lui ci ha messi qui a camminare sul filo
d'una lama. Coi piedi sanguinanti, a passi
indecisi, non siamo legittimi padroni di noi stessi.
Ciò che crediamo acciaio è polvere, è paglia.
Procediamo, tutti, schiavi di questo dio
senza volto. Non lo vediamo tra le ombre
dell’aurora. Di lui non vi son tracce
tra le ceneri del tramonto. Ma egli è
presente in ogni sospiro di gioia, in ogni sciagura.
Procediamo, in tanti. Ciascuno per sé e con
le proprie piaghe ai piedi. Talvolta,
armati di cifre e cronometri,
ci struggiamo in deliri di comando.
Ma è sempre Chronos, l'Implacabile,
il Crudele tra i Crudeli, a dare le carte
nell’attimo veritiero e conclusivo.
________________
|
 |
| Kathlyn Sweeny Funambolo (2015) |
Nessun commento:
Posta un commento