Tango

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Brinquedo de Chronos »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tango

Tango

Bem que eu desconfiava:
o passo do tempo
não é constante
nem fiel ao
milho seco do relógio
— ração ofertada,
de grão em grão, a um
pássaro invisível.

Serpente elástica,
o tempo se expande
e contrai como
corda de trapézio
circense
e arrasta o espaço
num laço dodecafônico.

Para Einstein
ao tempo se permite
uma dança,
e o espaço vai
passo a passo com ele.

Os dois parceiros,
num tango
cósmico, vibram
no desconcerto desse
trapézio-violino,
que os maestros nunca
saberão se está
dentro ou fora do tom.

Ma io già lo sospettavo:
il passo del tempo
non è costante
né fedele al
miglio secco dell’orologio
— razione offerta,
grano per grano, ad un
uccello immateriale.

Serpente elastico,
il tempo s’espande
e si contrae come
corda di trapezio
circense
e trascina lo spazio
in un cappio dodecafonico.

Per Einstein
al tempo si concede
una danza,
e lo spazio va
passo a passo con lui.

I due partner,
in un tango
cosmico, vibrano
nel disaccordo di questo
trapezio-violino,
che i maestri mai
sapranno se sta
dentro o fuori tono.

________________

Mimmo Paladino
Tango (1983)

...

↑ Torna su ↑