Nu

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nu

Nudo

1.
o tempo te
recobre
pele de gaze
peso
de cobre

couro de tempo
esticado
em tuas costas

não gostas
dessa casaca
mas dela não
podes
te despir

não curtes
esse couro mas
ele te fere
como segunda
pele
nessa casaca
tua casa
tua casca

2.
estás sempre
nu
vestido de
 tempo

nu
diante do espelho
 partido

nu diante do exército
de formigas
 ferozes que

marcham
contra ti
e arrastam grãos
 de terra
para o tecido
de tua camisa

tua veste de
brisa tem
– sempre mais –
o peso
do cobre

teu canto de
guerra
– cada dia mais –
encerra o tom
de dobre

1.
il tempo ti
ricopre
pelle di garza
peso
di rame

cuoio di tempo
teso
sulla tua schiena

non ti piace
questa casacca
ma non te ne
puoi
svestire

non conci
questo cuoio ma
lui ti ferisce
come seconda
pelle
in questa casacca
tua casa
tua scorza

2.
tu sei sempre
nudo
vestito di
 tempo

nudo
davanti allo specchio
 infranto

nudo davanti alle truppe
di formiche
 feroci che

marciano
contro di te
e trascinano granelli
 di terra
per il tessuto
della tua camicia

la tua veste di
brezza ha
– sempre di più –
il peso
del rame

il tuo canto di
guerra
– ogni giorno di più –
cela rintocchi
a morto

________________

Masaccio
Cacciata dei progenitori dall’Eden (1425)

↑ Torna su ↑