Moagem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Moagem

Macinazione

1.
os dentes da engranagem
mastigam o tempo

a digestão é macia
sem excreções

em cada roda dentada
os molares trituram

de grão em grão o seco
sabugo das horas

2.
se o dente
da engranagem tem
 cárie
 cessa a moagem?

fica
mais lento
 o mastigar da
engranagem?

tem segunda dentição?
 a roda dessa
 moenda?

ou
dispensa manutenção
porque a si mesma
 se emenda?

existe um prazo
que invalida
 a mandíbula
 dessa mó?

ou toda partícula
que ela
mói é sempre boa
 farinha
 de-vida?

1.
i denti dell’ingranaggio
masticano il tempo

la digestione è agevole
senza escrezioni

in ogni ruota dentata
i molari triturano

granello per granello la secca
pannocchia delle ore

2.
se il dente
dell’ingranaggio ha
 la carie
 cessa la macinazione?

risulta
più lenta
 la masticazione
dell’ingranaggio?

ha una seconda dentizione?
 la ruota di questo
 molino?

o
non occorre manutenzione
perché già da solo
 s’arrangia?

esiste una scadenza
che invalida
 la mandibola
 di questa mola?

o ogni particella
che ella
trita è sempre un’ottima
 farina
 di vita?

________________

Leonardo da Vinci
Vite d'Archimede e ruote idrauliche
(Codex Atlanticus, 1478-1518)

...

↑ Torna su ↑