O tempo e o nada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Brinquedo de Chronos »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O tempo e o nada

Il tempo e il nulla

É fácil imaginar
o nada físico
o vácuo
um buraco no osso da matéria.

Basta pensar
no interior de um coco-da-baía
sem ar sem água
sem polpa:
o coco e seu oco absoluto.

Mas é espantoso
conceber um não-momento
um traço
vazio
no fio do tempo
– ou um tempo sem fio.

Como figurar o nada
no fluxo contínuo
de horas e eras que inventamos
esse cabo de aço indestrutível

que julgamos prosseguir
para sempre
antes e depois de nós?

Um buraco na pele das horas.
Quem ousa pensar
no tempo
como rota interrompida?

Quem se atreve a dizer
que ontem não existiu?
E que o próximo
sábado
vai cair no oco e ficar suspenso
do calendário?

È facile immaginare
il nulla fisico
il vuoto
un buco nell’osso della materia.

Basta pensare
all’interno di una noce di cocco
senz’aria senz’acqua
senza polpa:
il cocco e il suo vuoto assoluto.

Ma è spaventoso
concepire un non-momento
un tratto
vuoto
sul filo del tempo
– o un tempo senza filo.

Come rappresentare il nulla
nel flusso continuo
delle ore e delle ere che inventiamo
questo cavo d’acciaio indistruttibile

che riteniamo prosegua
per sempre
prima e dopo di noi?

Un buco nella pelle delle ore.
Chi osa pensare
al tempo
come una ruota interrotta?

Chi s’arrischia a dire
che ieri non è esistito?
E che il prossimo
sabato
cadrà nel vuoto e sarà revocato
dal calendario?

________________

Azuma Kengiro
La vita infinita (2015)

...

↑ Torna su ↑