Pedido

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Lira de Bolso (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pedido

Supplica

Antes de tu apareceres, Eu era um barco encalhado, Perdido num mar qualquer… Era um relógio parado, Que ninguém queria arranjar, Não obstante ainda ter Muita corda para andar… Antes de tu apareceres, Ai tanta coisa que eu era, Sem nada ser, afinal…! Era um romance imperfeito, Que tinha o grande defeito De ser bastante banal… Mas agora… agora que tu vieste, Que tu vieste e encheste Da sombra dos teus cabelos E dos teus gestos singelos O marasmo dos meus dias… Agora… agora, o que peço É que fiques!, Não me deixes!, Pra que eu não tenha outra vez As passadas horas frias Daquelas vãs agonias Que tu viste – e já não vês!

Prima che tu apparissi, Io ero un battello incagliato, Perduto in un anonimo mare... Ero un orologio bloccato, Che nessuno voleva aggiustare, Nonostante avesse ancora Molta corda per continuare... Prima che tu apparissi, Ah quante cose io ero, Senz’essere, in fondo, un bel niente..! Ero un romanzo imperfetto, Che aveva il grande difetto D’essere assai inconsistente... Ma ora... ora che sei arrivata, Che sei arrivata e hai riempito Con l’ombra dei tuoi capelli E dei tuoi semplici gesti Il marasma di ogni mia giornata... Ora... ora, quel che io chiedo È che tu resti!, Che non mi lasci!, Perché io non viva mai più Le fredde ore passate In quelle inutili angosce Che tu vedesti - e già non vedi più!

________________

Walter Lazzaro
Barca bianca (1977)

...

↑ Torna su ↑