Entre Julho e Novembro (5)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Do Tempo ao Coração (1962-1966) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Entre Julho e Novembro (5)

Tra luglio e novembre (5)

Rangia entre nós dois a música da areia como se fosse Agosto a dedilhar um sistro Agora está fechada a casa onde te amei onde à noite uma vez devagar te despiste   Floresça o clavicórdio em pleno mês de Outubro Na harpa de Setembro entrelaçou-se a vinha A que vem de repente entre os dois este muro feito de solidão de sal de marés vivas   Podia conjurar-te a que não me esquecesses mas é longe do Mar que os navios são tristes De que serve o convés com a sombra das redes   Quis a tua nudez Não quis que te despisses

Crepitava fra noi due una musica di sabbia come se agosto stesse percuotendo un sistro Adesso è chiusa la casa dove t’ho amata dove una volta di notte adagio ti sei spogliata   Fiorisca il clavicordo nel bel mezzo d’ottobre Con l’arpa di settembre s’è intrecciata la vigna Perché sorge tra noi d’un tratto questo muro fatto di solitudine di sale di maree vive   Potevo scongiurarti che non mi dimenticassi ma è lontano dal mare che le navi son tristi A che serve che il ponte stia all’ombra delle reti   Volevo la tua nudità Ma non che ti spogliassi

________________

Nils von Dardel
Giovane in nero, ragazza in bianco (1919)

...

↑ Torna su ↑