Discurso das medalhas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   A Concha e o Rumor (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Discurso das medalhas

Discorso delle medaglie

As luas espetadas nas muralhas zombam dos homens e de suas medalhas. Tuas vitórias onde estão tuas vitórias e os troféus que brilhavam no teu peito? Onde estão os pensamentos dos que morreram nos campos de batalha? Onde estão as noivas dos soldados mortos? Onde estão os fuzis e as espadas desses meninos, sepultados em valas clandestinas longe das mães e da pátria? As vogais do teu epitáfio foram escritas com sangue. Ninguém já se lembra da cor de tuas medalhas. As luas espetadas nas muralhas foram levadas por um vento forte. Perdeste a batalha da morte.

Le lune inchiodate alle muraglie si beffano degli uomini e delle loro medaglie. Le tue vittorie dove sono le tue vittorie e i trofei che ti luccicavano sul petto? Dove sono i pensieri di quelli che morirono sui campi di battaglia? Dove sono le spose dei soldati morti? Dove sono i fucili e le spade di quei fanciulli, sepolti in fosse clandestine lontano dalle madri e dalla patria? Le vocali del tuo epitaffio furono scritte col sangue. Nessuno più ricorda il colore delle tue medaglie. Le lune inchiodate alle muraglie le ha portate via un vento forte. Hai perso la battaglia con la morte.

________________

John Singer Sargent
Gassed (1919)

...

↑ Torna su ↑